Question

only a little more than a hundred years ago

英语翻译
The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.
为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面的比较级,译成"自然在进化中选择作用的形成比一百年前多了一些"?

Answer 1

1. only a little more than a hundred years ago 整个短句都作时间状语，翻译成中文时状语前置到所修饰动词前。

2. 此句主干：role 主语，was formulated 谓语动词。

3. of natural selection 和 in evolution 都是role 主语的后定，为双重后定，而非连环后定。 因为常用固定搭配，a role of ... ;a role in...;  此处 of 和in 两个介词接的role，所以是双重后定。

4. 英语多被动，汉语多主动，翻译时宜翻译为主动。
   

5. 翻译：自然选择在进化中的作用只是在100多年前的时候才被系统阐述。
   

Answer 2

自然选择在进化过程中的的作用,仅仅在一百年多年前的时候,被明确提出来.
a little more than a hundred years ago ：more than a hundred years 是多于100年,前加a little修饰,说明多的程度,“多一点”.整个a little more than a hundred years ago 是个时间状语.