Question

出塞王昌龄翻译及赏析

Answer 1

出塞王昌龄翻译及赏析如下：

翻译：

秦汉时的明月呵，照耀着绵延的边关。万里之遥的征程呵，征人未归还。如有李广那样的飞将军在呵，骄横的敌军就无法越过阴山。

赏析：

《出塞》 ，属汉乐府《横吹曲》 ，多写边塞生活。王昌龄的这首 《出 塞》，被认为是唐人七绝的压卷之作。明代诗评家王世贞说：“若以有意无 意，可解不可解求之，不免此诗第一耳。” ( 《艺苑卮言》 )

诗人不正写万里征人未还之苦，而用汉关秦月的艺术境界来表述，其情 自丰赡; 诗人不正面申明边帅无能是师劳力竭，久戍难归之由，而用缅怀良 将的抒情语气来表现，其意尤深婉。意在言外，见智见仁，咀嚼无尽，所以王 士贞认为它在“有意无意，可解不可解”方面是一流的诗作。

 

这首诗从哲理的角度来分析，着重看最后两句，意思是：假如汉代的李广将军还活着，定不让胡人越过汉代的天然屏障阴山，进入中原大地骚扰百姓。诗人借古讽今，表现他对唐王朝不能任用得力将领平定边患、巩固边防的愤慨，即疾恨将领的能力太差。说明能将得不到重用，就无法制止外族的侵略。诗人呼唤像李广那样的将军来镇守卢龙城，正显示了有能力才见其用。