Question

跪求《Baby's on fire》歌词的中文翻译...

如题.....
最近看《天鹅绒金矿》，很迷这首歌~~~~
是《Velvet goldmine》里面的那首..Brian Eno也唱了的....英文歌词是:
Baby's on fire
Better throw her in the water
Look at her laughing
Like a heifer to the slaughter
Baby's on fire
And all the laughing boys are bitching
Waiting for photos
Oh the plot is so bewitching.

Rescuers row row
Do your best to change the subject
Blow the wind blow blow
Lend some assistance to the object
Photographers snip snap
Take your time she's only burning
This kind of experience
Is necessary for her learning
If you'll be my flotsam
I could be half the man I used to
They said you were hot stuff
And that's what baby's been reduced to.

Juanita and Juan
Very clever with maracas
Making their fortunes
Selling second-hand tobaccos
Juan dances at Chico's
And when the clients are evicted
He empties the ashtrays
And pockets all that he's collected
But baby's on fire!
And all the instruments agree that
Her temperatures rising
But any idiot would know that.

Answer 1

Baby's on Fire
The Venus In Furs
Baby's on fire
宝贝欲火焚身
better throw her in the water
最好将她抛入水中
Look at her laughing
看她正在大笑
like a heifer to the slaughter
像个正要被屠杀的小母牛
Baby's on fire
宝贝欲火焚身
and all the laughing boys are bitching
所有大笑的男孩的在胡说
Waiting for photos
等待拍照
Oh, the plot is so bewitching
哦，这情节多么美好
Rescuers row row
救援者不停吵闹
Do your best to change the subject
你最好改变这一心意
Blow the wind blow, blow
狂乱的风不停吹
Lend some assistance to the object
提供了一些帮助对象（让这一切更加疯狂）
Photographers snip snap
摄像师在拍摄
Take your time she's only burning
慢慢来，她只是在燃烧
This kind of experience
这样类似的经历
is neccessary for her learning
是她学习的必要阶段
If you'll be my flotsam
如果你将成为我所有
I could be half the man I used to
我可能只会成为过去的一半（我可能会迷失自己）
They said you were hot stuff
他们说你曾是性感的事物
and That's what baby's been reduced to
那完全是贬低了宝贝你
Juanita and Juan
胡安莉塔和胡安
Very clever with maracas
带着沙球很聪明
Making their fortunes
这使得他们幸运
Selling secondhand tobaccoes
出售这二手的香烟
Juan dances at Chico's
胡安在奇可斯（这可能是一个商品牌子）徘徊
And when the clients are evicted
当被这里的顾客被驱逐
He empties the ashtrays
他清空这的烟灰缸
And pockets all that he's collected
把所有都收到他的口袋
But baby's on fire
宝贝欲火焚身
And all the instruments agree that
所有的仪器的同意这点
Her temperature's rising
她的温度在上升
But any idiot would know that
任何一个傻瓜都知道这点

Answer 2

Baby come close, let me tell you this 靠近我,宝贝，我想向你倾诉我的爱
In a whisper my heart says you know it too, 我的心在你耳边喃喃细语，要你明白我是多么的爱你
Maybe we both share a secret wish 或许我们心照不宣
And you're feeling my love reaching out to you 而此刻，你也感受到了我对你的深深爱恋
Timeless, don’t let it end no 爱无止境，永不停息
Now that you’re right here in my arms where you should stay 此时此刻，你正偎依在我的臂弯
Hold tight baby 与我紧紧相拥吧！ 宝贝！
Timeless, don't let it fade out of sight （我们的）爱无止境，永不消失
Just let the moments sweep us both away 就让时光将你我就此流放
Lifting us to where, we both agree无论漂泊天涯海角，惟愿与你彼此相依
This is timeless, love 我们的爱无止境

I see it all baby in your eyes When you look at me, you know I feel it too (yes I do)
你凝望我时，目光中的深深爱意 我已尽收眼底
So let's sail away and meet forever baby那么，就让我们一起漂泊，宝贝！
Where the crystal ocean melts into the sky
哪怕漂泊到天涯海角，也永不分离
We shouldn't let the moment pass (moment pass) 不要错过这彼此深爱的美妙时刻
me shiver,我心颤抖的时刻
let's make it last就让这美妙时刻一直持续到最后
Why should we lose it? 我们如此相爱，却为何要将这爱舍弃？
Don't ever let me go永远不要让我离你而去
Yeah yeah yeah yeeeaah yeah
Baby it's timeless (oh baby it's timeless) 宝贝，（要知道）我们的爱无止境
Timeless 爱无止境

Don't let it fade out of sight 不要让这份爱就此消逝
Just let the moments sweep us both away就让时光将你我就此流放
(just let the moments)
Lifting us to where we both agree this is timeless 无论漂泊天涯海角，惟愿与你彼此相依
This is timeless, love我们的爱无止境……

Answer 3

Baby come close, let me tell you this 靠近我,宝贝，我想向你倾诉我的爱
In a whisper my heart says you know it too, 我的心在你耳边喃喃细语，要你明白我是多么的爱你
Maybe we both share a secret wish 或许我们心照不宣
And you're feeling my love reaching out to you 而此刻，你也感受到了我对你的深深爱恋
Timeless, don’t let it end no 爱无止境，永不停息
Now that you’re right here in my arms where you should stay 此时此刻，你正偎依在我的臂弯
Hold tight baby 与我紧紧相拥吧！ 宝贝！
Timeless, don't let it fade out of sight （我们的）爱无止境，永不消失
Just let the moments sweep us both away 就让时光将你我就此流放
Lifting us to where, we both agree无论漂泊天涯海角，惟愿与你彼此相依
This is timeless, love 我们的爱无止境

I see it all baby in your eyes When you look at me, you know I feel it too (yes I do)
你凝望我时，目光中的深深爱意 我已尽收眼底
So let's sail away and meet forever baby那么，就让我们一起漂泊，宝贝！
Where the crystal ocean melts into the sky
哪怕漂泊到天涯海角，也永不分离
We shouldn't let the moment pass (moment pass) 不要错过这彼此深爱的美妙时刻
me shiver,我心颤抖的时刻
let's make it last就让这美妙时刻一直持续到最后
Why should we lose it? 我们如此相爱，却为何要将这爱舍弃？
Don't ever let me go永远不要让我离你而去
Yeah yeah yeah yeeeaah yeah
Baby it's timeless (oh baby it's timeless) 宝贝，（要知道）我们的爱无止境
Timeless 爱无止境

Don't let it fade out of sight 不要让这份爱就此消逝
Just let the moments sweep us both away就让时光将你我就此流放
(just let the moments)
Lifting us to where we both agree this is timeless 无论漂泊天涯海角，惟愿与你彼此相依
This is timeless, love我们的爱无止境……