Question

国之兴亡何代无之的翻译？

Answer 1

翻译：国家的兴盛灭亡,哪个朝代没有!
原文：夏,四月,史嵩之"遣使以孟珙所获金哀宗@遗物及宝玉法0 字词助读
物并俘囚张天纲等献于行都。知临安府薛琼问张天纲曰:“有 ①张天纲:金朝末期著名大臣。②史嵩何面目到此?”天纲曰:“国之兴亡,何代无之!我金之亡,比汝 之:南宋名臣。③孟珙:南宋中后期军事二帝@何如?”琼叱之。明日，奏其语,帝"召天纲问曰:“汝真不 家,民族英雄。④金哀宗:一般指完颜守畏死耶?”天纲对曰:“大丈夫患死之不中节"耳,何畏之有!”因 绪,金朝第九位皇帝。⑤行都:指临？安。祈死不已,帝不听。初,有司"令天纲供状,必欲书金主为虏主,⑥二帝:指宋徽宗、宋钦宗。⑦帝:指宋理天纲曰:“杀即杀,焉用状为!”有司不能屈,听其所供,天纲但书宗。⑧中节:守节秉义,中正不变。⑨有
故主而已。 司:官吏。
(选自《续资治通鉴》,有删改)
翻译：夏天,四月,史嵩之派遣使者将孟珙所俘获的金哀宗的遗物以及宝玉法物,和被俘囚禁的张天纲等人押送到临安。临安知府薛琼问张天纲说:“你有什么颜面到这里?”张天纲(回答)说:“国家的兴盛灭亡,哪个朝代没有!我金国的灭亡,比起你们的二位皇帝怎么样呢?”薛琼呵斥了他。第二天,(薛琼)上奏张天纲所说的话,宋理宗召见张天纲询问道:“你真的不害怕死吗?”张天纲回答说:“大丈夫害怕不能死得守节秉义,中正不变罢了,(死)有什么可害怕*的!”于是不停地祈求赐死,宋理宗不听。当初，(拿来纸笔)让张天纲书写供状,(要求他)金哀宗为“虏主”,张天纲说:“杀就杀,要供状干什么!”官吏不能使张天纲屈服,听从他的(要求)供认，双旦特惠的只是写下了故主两个字而已。

Answer 2

国之兴亡何代无之的翻译：国家兴亡，何代无有。
扩展阅读：
“国之兴亡何代无之”出自《张天纲，字正卿》
原文：
蔡城破，为宋将孟珙得之，槛车械至临安，备礼告庙。既而，命临安知府薛琼问曰："有何面目到此?"天纲对曰："国之兴亡，何代无之。我金之亡，比汝二帝何如?"琼大叱曰："曳去。"明日，遂奏其语，宋主召问曰："天纲真不畏死耶?"对曰："大丈夫患死之不中节尔，何畏之有。"因祈死不已。宋主不听。初，有司令供状必欲书虏主，天纲曰："杀即杀，焉用状为!"有司不能屈，听其所供，天纲但书故主而已。闻者怜之。后不知所终。
译文：
蔡州城被攻破，张天纲被宋将孟珙俘获，押送临安(今杭州)。临安知府薛琼问张天纲:“有何面目到此?”张天纲回答说:“国家兴亡，何代无有，我金国之亡，比你们二帝怎么样?”薛琼大声喝叱:“带下去。”次日，薛琼将张天纲所说上奏宋赵昀。理宗召问张天纲说:“张天纲真不畏死吗?”张天纲回答说:“大丈夫担心死的不合乎节义，有什么可怕的。”于是多次请求一死。理宗不让其死，而长期关押。后来身世不得而知。