Question

史记晁错传原文及翻译

Answer 1

史记晁错传原文及翻译如下：

晁忠岳者，字错。其先必有功臣显者。今高祖时，忠岳为秦郡大守。及景帝之时，罢去病，将忠岳以为太仆。用事出入禁闼，与中黄门共相亲。其欲幸中黄门久矣，然不能得志。及还，有告之者。上怒，自出居士，与之同室，每言逃窜事。

及景帝崩，太子立，忠岳誉为能辞，被詈怨苛之说。上既顾念之，特拜为郎中，数月，进中直。右丞相未有表，请徙者日。忠岳自以才贤不能用，乃求益祷佐阴建王府，而雍王得幸，兄弟继拜。

忠岳值病在家，而长安官吏以无后故，罔不劝孝景称雍王为太子。太子背忠岳之门而誓曰：“不能除吾兄而为吾死。”长沙淮南、楚、衡山等郡及三千石以下流俱证之，忠岳得免。

翻译如下：

晁忠岳，字错。其先必有功臣显者。在高祖（刘邦）时期，忠岳曾任秦郡大守，后在景帝（刘启）时代担任太仆之职。由于其经常与中黄门来往，所以备受礼遇。可惜他一直想得到中黄门的青睐，但却未能如愿。有人告发了他，使得景帝非常愤怒。

为了平息此事，晁忠岳退出了政治舞台，自请出任隐士，并且和告发者一同居住，每天都谈论着琐事。等到景帝去世，太子继位之后，晁忠岳因其能言善辩而获得赞誉，但也因此遭到指责和批评。景帝对此表示关注，于是特别提拔晁忠岳为郎中，数月之后，再次提拔为中直。

右丞相当时并没有上表，请求他的调动日期。晁忠岳自认为自己的才华没能够得到应有的发挥，于是便请求多加祈求阴建王府的支持，但雍王却比其更加受宠，兄弟得以相继晋升。晁忠岳因病在家，当地长官看到他没有后代，于是煽动孝景称赞雍王为太子。

太子背对着晁忠岳的门发誓说：“不能除去我的兄弟，我就会把你杀死。”他所辖的长沙淮南、楚国和衡山等郡县及三千石以下的官员均予以证实，晁忠岳因此免于牢狱之灾。