Question

求 我的父亲是牧马人 的歌词，蒙语被汉语音译过来的！不是汉语歌词！哪位大神帮帮忙感激不尽！满意加分！

如上！拜托啦！

Answer 1

村夫用拉丁字母拼写蒙文如下，不知中意否：
MINII AAV ADUUQIN
Amin hairtai minii aav aa
Aduuniihaa belqeert duuldag h’un baisan
Baga nasand qihend honogshood
Bargil hooloitoi duuqin h’un baisan
Dahilt:
Minii aav aduuqin h’un
Minii aav duuqin h’un

Oroo morinii gangan tolgoind
Uurgiinhaa huiviig aldaj ‘uzeegui
Ontsiin hairtai minii aav aa
Olondoo nertei aduuqin h’un baisan
Dahilt

H’ulgiin t’ovorgoond namaig b’uuveilsen
H’orslog aav mini aduuqin h’un baisan
Urtiin duugaaraa namaig b’uuveilsen
Uhaantai aav mini duuqin h’un baisan.
Dahilt

追问

能不能用汉文音译过来？满意加分

追答

用汉字注音可能非常不准，我试试，供你参考吧：
标题：米你　　阿布　　阿杜卿
第一段：
阿敏　亥尔（舌颤音，下同）泰　　　米你　　阿布　　啊
阿杜你哈　　备勒且尔特　　杜勒德格　　红　　拜僧
巴嘎　　纳森德　　柒很德　　浩讷格希肖德
巴尔给勒　　浩莱泰　　杜青　　红　　拜僧
副歌
米你　　阿布　　阿杜卿　　红
米你　　阿布　　杜青　　红。

第二段：
熬尔熬　　毛尔里你　　冈更　　陶勒盖德
乌尔格英哈　　胡维格　　阿勒德吉　　乌泽贵
奥策英　　亥尔泰　　米你　　阿布　　阿
奥楞道　　讷尔泰　　阿杜卿　　红　　拜僧
副歌

第三段：
呼勒格英　　偷沃尔贡德　　纳麦格　　布外勒僧
呼尔斯勒格　　阿布　　敏　　阿杜卿　　红　拜僧
乌尔廷　　杜嘎尔阿　　纳麦格　布外勒僧
乌杭泰　　阿布　　敏　　阿杜卿　　红　　拜僧。
副歌

村夫注：
1、读汉字时一律用平声；
2、汉字的注音是按蒙文词分组的，所以要将毎一组汉字读得尽量连贯；
3、凡有“尔”的地方，舌尖要颤动并与下一个字连起来读。