Question

英语翻译求教！！！

I went to a group activity, “Sensitivity Sunday”, which was to make us more aware of the problems faced by disabled people
by 在这里咋翻译？？？

Answer 1

我参加了一个集体活动“敏感周末”，这个活动让我们更加意识到残疾人所面临的问题
by的理解是 the problems (which were) faced by disabled people

Answer 2

faced by 是被动， 字面意思： 被残疾人所面临的困难
但是要翻译成主动更好： 残疾人所面临的困难

整句话翻译：我参加了一个叫做“敏感星期天”的小组活动，这个小组旨在使我们学会更好地注意到残疾人所面临的困难。

Answer 3

先把整句的意思翻译：我去参加了一个小组活动，”敏感的星期日”，这是使我们更加认识到残疾人所面临的问题。
那么，by在这里的意思是所。

Answer 4

所

百度知道说我上面的回答太简单，不过by就是翻译成‘所’

Answer 5

我曾参加过一个名为“感知周日”的活动。这主要是为了提高人们对残疾人问题的认识度。

Answer 6

我去参加了一个小组活动，”敏星期日”，这是使我们更加意识到残疾人所面临的问题