Question

你好啊~我想问问你该如何翻译下面这句话呢？麻烦你啦，谢谢！

一个月后要参加学校的英语演讲比赛，可是我不会翻译这句话：保护环境不只是说，更重要的是做！
你能帮我翻译一下吗？麻烦你啦，谢谢~！
谢谢啦O(∩_∩)O~~
　　 我之前写了一句不知道行不行，很简单，而且翻译得不是很准确（因为我不会写复杂的句子-_-|||），你能帮我看看吗？

We always say "We can't waste water"or"【我们不能乱扔垃圾】 "—but nothing is changing！【Because protecting the environment needs not only words，but also actions！】

请问word和action是不是都加s比较好？这句话对不对？
我还想问问【】里的中文如何翻译？一直不知道怎么把“更重要”加到这个句子里，所以之好写“not only...but also...”。。
请问有没有什么词组表示“......更重要”？

麻烦你啦，谢谢！

Answer 1

Hi你好你好~恭喜你呀，英语演讲比赛是个很好的机会，加油加油！！
这句话我会这么翻译：
To protect the environment, simply saying how important it is would be (或者用is代替would be) insufficient; what is crucial is to take actions, to start doing something.
主要还是按照意思直翻，不过我觉得应该还有润色的空间，如果时间够的话你可以和老师也讨论一下，看看能不能写得再简洁一点儿~

追问

　　谢谢啦O(∩_∩)O~~
　　我之前写了一句不知道行不行，很简单，而且翻译得不是很准确（因为我不会写复杂的句子-_-|||），你能帮我看看吗？（不好意思字数超了，补充到上面）
　　谢谢！

追答

Hello Hello~不客气啦，我昨天问了一下学翻译的同学，讨论了一下，觉得：
1）【我们不能乱扔垃圾】还是写成We shouldn't leave garbage比较好（我一开始只能想到litter但总觉得不是很好）~

2）【Because protecting the environment needs not only words，but also actions！】其实我觉得你写的这个就很好哇，比我直接按中文翻出来的好多了而且简洁清楚~

表示“......更重要”的词组或者句型的话，最直接想到的还是"It is more important..."，但是不同的语境下可以有别的选择，还是得看具体的句子来定啦

3）我觉得words和actions都要加复数比较好哦，因为words可以表示“（说的）话”的意思，但是单数就不是了。action也有点类似情况，复数表示“积极的活动、行为”，而单数不是。具体的可以参考一下金山词霸给的例句，还不错~