歌曲 All Time Low 的中文歌词翻译问题

AllTimeLow低谷CaseyBreves+SamTsuiCaseyBreves+SamTsuiIwastheknightinshiningarmorinyourmo... All Time Low
低谷
Casey Breves+Sam Tsui
Casey Breves+Sam Tsui
I was the knight in shining armor in your movie
我是你电影中身披闪亮铠甲的战士
Would put your lips on mine and love the aftertaste
你与我唇贴唇 并热爱那余味
lost I'm a ghost I call your name you look right through me
现在 我呼唤你的名字 你却看穿了我 像是看一个鬼魂
You're the reason that I just can't concentrate
你是我无法集中注意力的原因
I, I've been trying to fix my pride but that's just broken
我尝试着弥补我的自尊 可它已散落一地
Oh that's just broken
破碎成千片
Lie ( lie lie lie lie lie) Lie lie lie I tried to hide and now you know it
我想用谎言去隐藏 现在你却已知晓
That I'm at an all time low
我之所以处于低谷的原因
Low low low low low low low low low low low low low low low low low low
心情低落
Low low low low low low low low low low low low low low low low low low
无法回转
Low low low low low low low low low low low low low low low low low low
心情低落
Low low low low low low low low low low low low low low low low low low
无法振作
I was the prototype of three stacks on that CD
我就是光盘上的第三个音轨
an example of the perfect candidate
一个完美备胎的例子
now all your girlfriends say that you don't wanna see me
现在 你的闺蜜们都说你不想见我
------------------------------------------------
为何 这么多个low的翻译却是不同的中文字呢,是翻译者自己想出来的吗?还是语法问题
展开
 我来答
百度网友56d3cc0
2020-01-04 · TA获得超过210个赞
知道答主
回答量:36
采纳率:0%
帮助的人:11万
展开全部
因为歌词的主要用途就是为了传达这首歌的意销罩义,如果全部翻译成low的本意,也就是失落,就会显得太过枯燥了 that's just broken这句岁让话的原本其实是that shits just broken,你的歌词是clean版本,虽乎斗局然有用脏话,都是作者表达强烈失落的一种方式,这么多的low也只是强调的作用,翻译成这样并无不妥
革秀媚赧霓
2023-08-29 · TA获得超过3万个赞
知道大有可为答主
回答量:1.1万
采纳率:33%
帮助的人:748万
展开全部
"All Time Low" 这首歌的歌词涉迹岩正及到一些典型的青少年问题和情感。以下是我对这首歌的中文翻译:
哦,我已经沉醉
在无尽的欢笑之中
把所有烦恼都甩开
只姿悔想要和你一起
* 让我们在所有时间都疯狂
把生活的温度调到最高
让我们在所有时间都疯狂
在这个夏日的热浪里
我曾经想知道
当一切都消失的时候
我们是否仍然会拥有彼此
但现在我明白了
你永远是我的最佳搭档
* 让我们在所有时间都疯狂
把生活的温度调到最高
让我们在所有时间都疯狂
在这个夏日的热浪里
每一天都像一场冒险
我们今晚继续狂欢
让我们一直开怀大笑
直到时间都停止
* 让我们在所有时间都疯狂
把生活的温度调到最高
让我们在所有时间都疯狂
在这个夏日的热浪里
让我们一起度过每一个疯狂的夜晚
一起分享每一个美枣前好的瞬间
因为无论我们在哪里
我们都会记得那些美好的日子
* 让我们在所有时间都疯狂
把生活的温度调到最高
让我们在所有时间都疯狂
在这个夏日的热浪里
在这个夏日的热浪里
在这个夏日的热浪里
在这个夏日的热浪里
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
181april
2019-04-01 · TA获得超过217个赞
知道答主
回答量:125
采纳率:78%
帮助的人:15.1万
展开全部
Jon Bellion - All Time Low
I was the knight in shining armor in your movie
我是在你的电影中身披闪亮盔甲的战士
Would put your lips on mine and love the aftertaste
将你的嘴唇落在我的唇上 我爱上了那余味
Now I'm a ghost I call your name you look right through me
我呼唤你的名字时你我将看穿 我成了游荡的鬼魂
You're the reason I'm alone and masturbate
你就是我无法集中精神的原因
I I I I've been trying to fix my pride
我试着重拾我的骄傲
But that sh*t'闹键s broken that sh*t's broken
而我的自尊已支离破碎 支离破碎
Lie lie lie lie l-lie I tried to hide
用谎言去隐藏
But now you know it
而你却很清楚
That I'm at an all time
这就是一直以来为什么我
Low low low low low low low low low
……
I was the prototype like 3 Stacks on that CD
我像是CD架的光盘
An example of the perfect candidate
一个备胎的完美例子
Now all your girlfriends say that you don't want to see me
如今你的闺蜜都说你不想见我
You're the reason that I just can't concentrate
你就是我无法集中精神的原因
I I I I've been trying to fix my pride
我液贺巧试着重拾我的骄傲
But that sh*t's broken that sh*t's broken
而我的自尊已支离破碎 支离破碎
Lie lie lie lie l-lie I tried to hide
用谎言去隐藏
而你却很清楚
这就是一直以来为什么我
很难过 难过 难过

我试着重拾我的骄拍键傲
而我的自尊已支离破碎 支离破碎
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友4c325ae
2019-04-01 · TA获得超过9266个赞
知道大有可为答主
回答量:7302
采纳率:79%
帮助的人:299万
展开全部
不知道是不是 ~ 我也是在网上找的 ~ 希望能帮到你 ~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 2条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式