Question

送友人，李白翻译与解析

Answer 1

送友人
李白
青山横北郭，白水绕东城①。
此地一为别，孤蓬万里征②。
浮云游槐团子意，落日故人情。雀羡
挥手自兹去，萧萧班马鸣③。
注释
注释
[注释]
①郭：外城。
②一：助词，加强语气。孤蓬：蓬草遇风吹散，飞转无定，诗人常用来比喻游子。征：征途。
③兹：顷明拍此，现在。萧萧：马鸣声。班马：离群的马。
赏析
这是一首送别作。但这首诗通过对送别环境的描写，表达了李白与友人的依依惜别之情。在青山绿水间，作者与友人并肩而行，情意绵绵。这次一分别，友人就要象蓬草那样随风飞转，万里飘零，再见不知何日。“浮云游子意，落日故人情”，形容友人行踪飘忽不定与自己对友人的依依不舍之情，即景取喻，浮云与落日也都有了人情味。末句“萧萧班马鸣”更增添了别时的惆怅，全诗声色俱佳，节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，虽感伤别离，却不使人灰心、颓废。