Question

《苏秦游说六国》 文言文 分析

Answer 1

【参考译文】
(苏秦)游说秦王,上书进言十次,他游说的内容(指连横策略)得不到实行.黑貂皮衣破了,百斤黄金用光了.资用匮乏,离开秦国回家.挑着书囊,体态憔悴,面容黑黄,带有惭愧的样子.回到家里,妻子不从织机上下来迎接,嫂子不给他做饭,父母不跟他说话.于是他就在夜间打开书籍(攻读),摆开几十个书箱,找到姜太公的兵书《阴符》的谋略,伏案诵讯,选来熟习,探求它的真谛.读书困倦想睡,就拿起锥子刺自己的大腿,血流到脚上,他说:"哪里有游说君王不能让他们登出金玉锦绣,取得卿相尊位的呢 "一年的工夫,钻研成功,于是在华丽的殿堂中博得赵王的赏识(拜见游说赵王 ).亲密交谈,赵王非常高兴,封他为武安君,授给相印,随后赏赐他兵车百辆锦绣千匹,白璧百双,黄金万镒.缔结合纵离散连横,来抑制强大的秦国,所以苏秦在赵国为相,函谷关封闭(六国不跟秦沟通).这时候,那么广大的天下,那么众多的人民,那么威严的王侯,那么有权势的谋臣,都要取决于苏秦的策略.没有耗费一斗粮食,没有烦劳一兵一卒上阵打仗,没有扯断一根弓弦,没有弄折一支羽箭,诸侯之间相互亲近胜过亲兄弟.贤能的人得到任用天下人服从,一个人被重用天下人跟随.所以说,(有效的谋略)用在政治上,不用在勇武上,用在朝廷之内,不用在边境之外.当苏秦身在高位的时候,黄金万镒随他使用,车轮飞转,马队相连,在道路上光彩夺目,六国诸侯,闻风服从,使赵国的地位十分显要.(苏秦)将要去游说楚王,路过洛阳,父母听到消息,收拾房屋扫道路,安排乐队设置酒宴,到城郊三十里之外迎接;妻子不敢正眼看他,侧着耳朵听他说话;嫂子匍匐在地像蛇那样爬行,行四拜大礼跪地谢罪.苏秦说:"嫂子,为什么先前那样傲慢,如今又这样卑躬屈膝呢."
(说明:黑貂裘不是苏秦自己穿的,是托人进见用的礼物.译文避繁就简.)