Question

悄怆幽邃的邃怎么翻译?

Answer 1

邃：深。

拼音：qiǎo chuàng yōu suì

解释：形容非常寂静幽深。悄怆：忧伤的样子；邃：深。

出处：唐·柳宗元《小石谭记》：“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。”

译文：我坐在石潭边上，这里四周被竹子和树木围绕着，静悄悄的，没有旁的游人，这样的环境使人心神凄凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。

《小石潭记》创作背景

柳宗元于唐顺宗永贞元年（公元805年）因拥护王叔文的改革，被贬为永州司马，王叔文被害。柳宗元贬官之后，为排解内心的愤懑之情，常常不避幽远，伐竹取道，探山访水，并通过对景物的具体描写，抒发自己的不幸遭遇，此间共写了八篇山水游记，后称《永州八记》。