有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？
说实话有些电视剧或者电影真没必要翻拍，特别是金庸先生的小说翻拍的最多，很多也是一版不如一版，所以让很多观众认为翻拍一定不如旧版。
在我认为还是有一些作品的翻拍超过原版的，主要依据也是通过看剧时弹幕的反应和个人的一些感觉，当然以下也仅代表我个人意见。
我看的所有剧里面有几部我比较记忆犹新，新老版本我都完整看完不止一遍，其中有新版超越老版的，也有平分秋色的，具体以以下两部剧来分析一下，第一部电视剧可以说两个版本可以打平手，第二部电视剧新版可以胜过老版。
一、新三国和老三国演义。
这两个版本的三国我认为可以打个平手，为什么这么说呢？其实是因为两个版本其实各有优劣。
首先在选择角色方面，老三国里面的主角肯定是没的说，曾经有人调侃的说新三国里于荣光老师演的关羽是最像的，但是老三国里的陆树铭老师就是关羽，哈哈，更别说老三国还有诸葛亮，演出了为国为民的呕心沥血、鞠躬尽瘁，曹操演出了枭雄的感觉。
老三国
虽然说老版三国的主演部分肯定更亮眼，但是配角上还是新三国更细致，演得更好，所以平衡下来这一点各有千秋。
在台词上，老版三国演义都是用的文言文，且很多原著词语照搬，但是再看看新版的，很多网络语，这一点新版则不如老版。
在老版三国里有很多穿帮镜头，例如死去的小兵还会动，新版里面这一类穿帮就会少一些，打斗方面，可能也是技术和武指的原因，所以看起来更具观赏性。
新三国
最后就是剧情的详细程度是否还原原版，感觉都有缺失但缺失的部分却不一样，这一点也是各有千秋，所以综合判断两版三国可以打个平手。
二、新版水浒传和老版水浒传。
之所以说新版水浒传能胜过老版水浒传，就是因为剧情完整度真的是没法相提并论，老版的集数实在太少了，省略了很多的剧情，举个例子霹雳火秦明是怎么上梁山的？老版没有这个故事，新版就拍了，梁山大聚义108将是哪些人，新版单独有一集排了座次，但是老版没有，所以这一点是新版胜了。
老水浒
第二点就是人物的选角和表现效果，老版的演员大部分演技都在线，但是仿佛他们表现的人物性格并不让人满意，就拿新版的宋江和老版的宋江相比，演技都不错，但是老版的宋江过于突出虚伪，让人特别不舒服，新版武松和老版武松相比，老版的更加霸气，新版的中规中矩，新老版本的很多人物性格表现都存在类似的不同，所以平分秋色。
最后就是其他方面，打斗新版更胜一筹，比如我们最喜欢的花和尚鲁智深，老
在网上看见的。
《宝莲灯》
曹骏、舒畅、焦俊恩主演的《宝莲灯》，实际上也是一部翻拍剧，早年间，林志颖、沈傲君就有一部《天地传说之宝莲灯》，只是年代久远，看过的人不多，虽然对于原版的剧情，有着大幅度的改编，但却成功超越了原版，成为了最成功的翻拍剧之一。
《回家的诱惑》
“你怎么穿着品如的衣服？”这句台词，便是出自《回家的诱惑》，这部剧首播于2011年，由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、雷佳音、迟帅等人主演，算是一部现象级的爆款剧了，不过很多人并不知道，其实这是一部翻拍剧，原版是韩剧《妻子的诱惑》，但被中国翻拍后，不仅超越了原版，在过去10年间，还一直是收视率冠军，一直没有被超越。
第二部：射雕英雄传。黄日华版最为经典。这部剧拍了7个版本，第一版1976年萧笙执导，白彪、米雪、梁小龙等主演。第二版1983年黄日华、翁美玲主演。第三版1988年由黄文豪、陈玉莲等主演。第四版1994年由张智霖、朱茵主演。第五版2003年内地版由李亚鹏、周迅主演。第六版2008年内地版由胡歌、林依晨主演。第七版2017年由小鲜肉主演。其中最经典的就是1983年由黄日华和翁美玲主演的版本最为经典，至今也是无法超越的。金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典黄日华、翁美玲版不过1994年张智霖和朱茵的版本也很好，张智霖版应该也是伴随很多人的童年。毕竟那时候国内很多家庭都有电视机了。虽然这样，但是也无法超越黄日华版的靖哥哥。金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典虽然内地版翻拍的李亚鹏版和胡歌版也勉强还行。但也只能仰望1983和1994版。金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典李亚鹏版金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典胡歌版第三部：鹿鼎记。陈小春版最经典。这部拍了7个版本电视剧。第一版香港无线1984年梁朝伟、刘德华版。第二版台湾中视1984年李小飞版。第三版TVB1998年陈小春版。第四版台湾2000年张卫健版。第五版大陆2008年黄晓明版。第六版2014年内地版韩栋、张檬。第七版2020年张一山版。梁朝伟刘德华版同样因为时间太早，大陆比较播得非常少，所以我们很多人不知道。更不要说台湾版的了。伴随我们的是1998年陈小春版，也是最为经典的版本。七个老婆个个有气质金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典1998年陈小春版2008年黄晓明版本我也是看不下去。2014年的这个版本压根没看。不过2020年张一山版本倒是看了一些，不是因为好看而去看，而是看到都是差评才去看怎么差的，结果真的是一言难尽啊金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典陈小春看了2020年版鹿鼎记一脸懵逼第四部：笑傲江湖。吕颂贤版本为经典，但是被超越了。这部电视剧拍了7个版本。第一版1984年版周润发版本。第二版1985年版梁家仁版本。第三版1996年吕颂贤版本。第四版2000年任贤齐版本。第五版2000年马景涛版本。第六版2001年李亚鹏版本。2013年霍建华版本。金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典发哥的版本是不是没见过啊。第一第二版本同样因为当时内地电视机没有普及的情况下鲜为人知。伴随我们的是1996年吕颂贤版本，这个版本也是经典版本，就里面的琴萧合奏娶《清心普善咒》就可以封神！金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典吕颂贤版本但是这个经典版本却被内地首次翻拍的2001年李亚鹏版本给超越了。两个版本本人都看过，就演员表演及剧情，2001年李亚鹏版超越经典是当之无愧的。岳不群就好像本色出演一样，而林平之的欲练此功，必先自宫......这句话也一样成为经典。金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典李亚鹏版其他版本也就是打打酱油。但是得说一下2013年霍建华版本，编剧是于正脑洞大开，让东方不败爱上令狐冲。把原著放哪里了，一点都不尊重金庸老先生。金庸6部经典武侠电视剧，竟然有两部翻拍的超越经典2013东方不败爱令狐冲版第五部：神雕侠侣。古天乐、李若彤版是天花板。这部剧是翻拍最多的一部剧，至今为止总共有10个版本。第一版1960年谢贤版。第二版是1976年罗乐林版。第三版1982年傅声版。第四版1983年刘德华版。第五版1984年孟飞版。第六版
自然是有的。
电影翻拍，这种行为在电影是很常见的，最具代表性的就是大名鼎鼎的日本恐怖电影《咒怨》，这部日本电影被自由美利坚翻拍成了一个系列，拍出了四部电影，但几乎每一部都是烂片，而且最近还打算搞出来一部《咒怨》(剧版)，但是问题是日本的《咒怨》系列也就两部
咒怨
《误杀》这部电影相信大家不会感到陌生，这部电影是2019年的黑马之作，不仅在我国砍下13.33亿票房，还是目前为止我国最成功的翻拍电影，而最近刚上映的《误杀2》也是再次火爆全网
《误杀》这部电影很多人应该都知道翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，但其实这部《误杀瞒天记》也是一部翻拍电影，翻拍自同样是印度电影的《较量》
但比起原版来说，《误杀瞒天记》确实更为出名，但比起《误杀瞒天记》来说，《误杀》虽然口碑比不上前两部，但票房比前两部高多了，根据我查到的消息，《较量》全球票房是1307.6万美元，而《误杀》全球票房是1.91亿美元，可惜《误杀瞒天记》暂无票房方面的消息

在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好!一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人!堪称翻拍中的佳作!
2、2003版《天龙八部》

2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是:TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道!该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。
3、《情深深雨蒙蒙》

很多人都不知道，赵薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一!
4、《又见一帘幽梦》

从名字看，就知道这也是一部翻拍剧!虽然有陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》珠玉在前，但这部剧播出后也是反应不俗!女主角张嘉倪因为此剧一炮走红，只可惜这两年发展不顺。演姐姐“绿萍”的秦岚堪称此剧最大的亮点，在这部剧中演技爆表，普遍认为超越了萧蔷版的“绿萍”!
5、《封神榜之凤鸣岐山》

傅艺伟版的《封神榜》堪称经典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的还数范冰冰这版。一直有很多人喜欢诟病范冰冰的演技，但不得不说，范冰冰就是为“苏妲己”这个角色而生的，剧中的她美艳不可方物，一颦一笑都勾魂摄魄。华丽的服装造型再加上高科技的特效处理，突破了过去老版的技术不足，算得上一部翻拍成功的电视剧!
6、《回家的诱惑》

《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》，讲述了一个温良贤淑的柔弱少妇成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。该剧首播时城市最高收视率达5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》，创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。可以说，这部翻拍剧比原版的影响力还大!
7、苏有朋版《倚天屠龙记》

近几年，金庸剧翻拍成灾!真正能够与TVB版抗衡的少之又少!但苏有朋版的《倚天屠龙记》算得上是翻拍比较成功的一部，虽然还谈不上超越TVB吴启华版的《倚天剑屠龙刀》，但至少也毫不逊色!剧情精彩，人物贴切，当年在大陆也掀起了收视狂潮!
8、《宝莲灯》

《宝莲灯》是根据沉香劈山救母的故事而改编的古装神话局，该剧于2005年在央视电视剧频道播出，取得了最高9.1%的收视率，并获得第十一届“亚洲电视大奖”最佳电视剧奖等荣誉。但其实早在2001年，林志颖和沈傲君就联袂主演了一版《天地传说之宝莲灯》，可惜很多人都没看过!从这一点讲，央视版的《宝莲灯》无疑是翻拍最成功的电视剧之一!
9、《聊斋奇女子》

2007年，由唐人公司出品的《聊斋奇女子》分《连城》、《侠女》、《辛十四娘》、《宦娘》四个篇章，通过几位奇女子富有传奇色彩的命运，讲述了四段凄美动人的奇幻故事，该剧的题材看起来惊悚，但实际上是借人、鬼、狐宣扬人间正道，歌颂真善美的伟大情操，社会效应良好，加上制作精良，因此广受观众喜爱，算是对1990年版电视剧《聊斋》的致敬!
10、《京华烟云》

2005年，赵薇版《京华烟云》在央视播出，单集最高收视达到12.92%。赵薇更凭借该剧获得第2届中国电视剧风云榜最受欢迎女主角奖，《京华烟云》亦获得第2届电视剧风云榜十佳电视剧奖第一名和中央电视台2005年年度收视冠军。这部剧中，赵薇出演温良恭俭的姚木兰，连旧版的“姚木兰”赵雅芝也对赵薇的演技赞不绝口，整部剧大气恢弘，夹杂着国恨家仇，是翻拍剧中的良心佳作!
