Question

有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？

《仙剑》翻拍的消息一出，网友瞬间炸锅！不少网友大喊求放过：“有谁能超越胡歌刘亦菲？一个连BGM都没办法超越的经典，不要毁了我们的童年啊！ ”

Answer 1

说实话有些电视剧或者电影真没必要翻拍，特别是金庸先生的小说翻拍的最多，很多也是一版不如一版，所以让很多观众认为翻拍一定不如旧版。

在我认为还是有一些作品的翻拍超过原版的，主要依据也是通过看剧时弹幕的反应和个人的一些感觉，当然以下也仅代表我个人意见。

我看的所有剧里面有几部我比较记忆犹新，新老版本我都完整看完不止一遍，其中有新版超越老版的，也有平分秋色的，具体以以下两部剧来分析一下，第一部电视剧可以说两个版本可以打平手，第二部电视剧新版可以胜过老版。

一、新三国和老三国演义。

这两个版本的三国我认为可以打个平手，为什么这么说呢？其实是因为两个版本其实各有优劣。

首先在选择角色方面，老三国里面的主角肯定是没的说，曾经有人调侃的说新三国里于荣光老师演的关羽是最像的，但是老三国里的陆树铭老师就是关羽，哈哈，更别说老三国还有诸葛亮，演出了为国为民的呕心沥血、鞠躬尽瘁，曹操演出了枭雄的感觉。

老三国

虽然说老版三国的主演部分肯定更亮眼，但是配角上还是新三国更细致，演得更好，所以平衡下来这一点各有千秋。

在台词上，老版三国演义都是用的文言文，且很多原著词语照搬，但是再看看新版的，很多网络语，这一点新版则不如老版。

在老版三国里有很多穿帮镜头，例如死去的小兵还会动，新版里面这一类穿帮就会少一些，打斗方面，可能也是技术和武指的原因，所以看起来更具观赏性。

新三国

最后就是剧情的详细程度是否还原原版，感觉都有缺失但缺失的部分却不一样，这一点也是各有千秋，所以综合判断两版三国可以打个平手。

二、新版水浒传和老版水浒传。

之所以说新版水浒传能胜过老版水浒传，就是因为剧情完整度真的是没法相提并论，老版的集数实在太少了，省略了很多的剧情，举个例子霹雳火秦明是怎么上梁山的？老版没有这个故事，新版就拍了，梁山大聚义108将是哪些人，新版单独有一集排了座次，但是老版没有，所以这一点是新版胜了。

老水浒

第二点就是人物的选角和表现效果，老版的演员大部分演技都在线，但是仿佛他们表现的人物性格并不让人满意，就拿新版的宋江和老版的宋江相比，演技都不错，但是老版的宋江过于突出虚伪，让人特别不舒服，新版武松和老版武松相比，老版的更加霸气，新版的中规中矩，新老版本的很多人物性格表现都存在类似的不同，所以平分秋色。

最后就是其他方面，打斗新版更胜一筹，比如我们最喜欢的花和尚鲁智深，老版的打斗不如新版的帅气，而场景更自然的则是老版，比如还是鲁智深，倒拔垂杨柳老版是真的用得很粗的一棵树，新版用的则略细一些。

综合来看，确实是新版水浒略胜一筹。

新水浒

其实在我们追剧的时候喜欢对比，特别是有过老版就喜欢对比，如果没有对比，就看不出拍得好不好，一旦有了对比人本来就想新的能更好才有看的动力，都不如老版就没有再看的必要，但是很多新版不是不如老版，个人认为只不过是打个平手，所以自然让观众产生了新版不如老版的错觉，类似新版和老版不分伯仲的例子还有很多，例如张纪中版西游记和86版西游记个人觉得新版更细致，也更贴合原著，83版射雕英雄传和94版射雕英雄传则在不同的点上不分伯仲，平分秋色。

人们常说文无第一，武无第二。

这句话是说文化类的东西没有可比性，但是武术运动类的东西一定可以分个高低，例如比武时一定有个人能够得冠军，但是看古装剧一定有人喜欢白话文，有人喜欢文言文，难分伯仲，我想说理性对待翻拍，爱看就看，

Answer 2

在我认为还是有一些作品的翻拍超过原版的主要是依据也是通过抗拒时弹幕的反应和个人的一些感觉，当然也紧要我个人的意见。
电影2014版的智取威虎山。其实在，张含韵，那一版之前还有一把，是在1970年的时候拍摄的，旧版的导演是，谢铁俪主演有沈金波和童祥苓清榜的导演是徐克主演是张涵予，当然由于当时的技术条件的，因的限制，再加上现代影视作品水平有了大幅度的提升，翻拍之后的新版电影，要比原版的，展现的效果会更好一些。
电视剧倚天屠龙记的2003版。电视剧倚天屠龙记，是改编自金庸先生的同名武侠小说本身在故事内容方面可以说是很经典了，当然被拍成电视剧之后，让我们印象最深的要数苏有朋的那一版了，也就是2003年的那个板，其实在这个版本之前还有一个版本，是1994年马景涛的那个版本，在我看来，两个演技都不错，但是可能新版的接近我的年代的原因，感觉苏有朋的版本，看着更经典一些。
宝莲灯还有情深深雨蒙蒙，金广对于九零后的观众而言，如今再去重温，这些剧或许会觉得剧情有点三观不正的意味不过当年这些剧确实火了，实际上早在1986年就有一部有一部有一部有一部萌前者之后帮拍后者。具体也差不多，但很显然，赵薇林心如古巨基苏有朋主演的版本，成功的超越了原版。

Answer 3

翻拍超越了原版，成为经典的例子，应该还是有很多的！
就个人所接触到的所了解的，《新白娘子传奇》就属于翻拍，原来的电影是《白蛇传》。翻拍成电视剧《新白娘子传奇》以后，其风靡程度大家熟知。
《封神榜》翻拍的版本有很多，其中温碧霞版、范冰冰版以及后面的《封神英雄榜》咱都看过。翻拍的所有版本都更适合大众的古装剧的审美习惯吧，所以，三个翻拍版本咱都完完整整看了，唯独老版本咱总觉得其扮相不像中国古装，倒有阿拉伯的味道。
还有大家熟知的《刘三姐》，整部电影里那么多经典的山歌对唱，不是也都是建国后翻拍的么？
还有电影《倩女幽魂》不是来源于《聊斋》么？其翻拍与故事重塑与原版一样经典。
还有电视剧《大明宫词》，据说也是翻拍，可是从没有人否认一样很经典。
电视剧《水浒传》，那首主题歌“该出手时就出手啊，风风火火闯九州啊……”可是风靡全国啊，您说这翻拍经不经典呢。
……
太多了，艺术一直是随着社会的发展而进步的！

Answer 4

第1部：《回家的诱惑》
“你怎么穿着品如的衣服？”这句台词，便是出自《回家的诱惑》，这部剧首播于2011年，由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、雷佳音、迟帅等人主演，算是一部现象级的爆款剧了，不过很多人并不知道，其实这是一部翻拍剧，原版是韩剧《妻子的诱惑》，但被中国翻拍后，不仅超越了原版，在过去10年间，还一直是收视率冠军，一直没有被超越。第2部：《宝莲灯》
曹骏、舒畅、焦俊恩主演的《宝莲灯》，实际上也是一部翻拍剧，早年间，林志颖、沈傲君就有一部《天地传说之宝莲灯》，只是年代久远，看过的人不多，虽然对于原版的剧情，有着大幅度的改编，但却成功超越了原版，成为了最成功的翻拍剧之一。第3部《情深深雨濛濛》
尽管对于90后的观众而言，如今再去重温这部剧，或许会觉得剧情有点三观不正的意味，不过当年这部剧，确实火极一时，但实际上。早在1986年，就有一部刘雪华版的《烟雨濛濛》，前者之后翻拍后者，剧情也都差不多，但很显然，赵薇、林心如、古巨基，苏有朋主演的版本，成功超越了原版。

Answer 5

1、《新上海滩》

在黄晓明版《新上海滩》播出之前，绝大多数的观众都不看好!一是对黄晓明的演技存疑，二是因为有发哥版《上海滩》珠玉在前，经典难以逾越。但《新上海滩》播出后却大受欢迎，在这部电视剧里，“许文强”从《上海滩》中的黑道枭雄变成了一位爱国青年，一位抗日英雄，电视剧将的许文强的英雄气质完全升华了，和丁力之间的兄弟情也十分感人!堪称翻拍中的佳作!
2、2003版《天龙八部》

2003年，央视版的《天龙八部》播出后，观众的普遍反映是:TVB版的《天龙八部》依然经典，但新版整体上更大气、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡军饰演的‘乔峰“、刘涛饰演的”阿朱“、”刘亦菲‘饰演的“王语嫣”最为人称道!该剧获得第22届中国电视金鹰奖十佳长篇连续剧优秀作品奖和首届电视剧风云榜最佳古装电视剧奖。
3、《情深深雨蒙蒙》

很多人都不知道，赵薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧之一。1986年，台湾华视就已经拍摄过一版《烟雨蒙蒙》，后来琼瑶阿姨把整个故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，这部电视剧的成功毋庸置疑，是琼瑶最具代表性的电视剧之一!
4、《又见一帘幽梦》

从名字看，就知道这也是一部翻拍剧!虽然有陈德容、萧蔷版的《一帘幽梦》珠玉在前，但这部剧播出后也是反应不俗!女主角张嘉倪因为此剧一炮走红，只可惜这两年发展不顺。演姐姐“绿萍”的秦岚堪称此剧最大的亮点，在这部剧中演技爆表，普遍认为超越了萧蔷版的“绿萍”!
5、《封神榜之凤鸣岐山》

傅艺伟版的《封神榜》堪称经典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的还数范冰冰这版。一直有很多人喜欢诟病范冰冰的演技，但不得不说，范冰冰就是为“苏妲己”这个角色而生的，剧中的她美艳不可方物，一颦一笑都勾魂摄魄。华丽的服装造型再加上高科技的特效处理，突破了过去老版的技术不足，算得上一部翻拍成功的电视剧!
6、《回家的诱惑》

《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》，讲述了一个温良贤淑的柔弱少妇成长为独立坚强的都市女性的蜕变历程。该剧首播时城市最高收视率达5.2%，收视份额高达26.7%，打败了韩剧《大长今》，创造了至今湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。可以说，这部翻拍剧比原版的影响力还大!

7、苏有朋版《倚天屠龙记》

近几年，金庸剧翻拍成灾!真正能够与TVB版抗衡的少之又少!但苏有朋版的《倚天屠龙记》算得上是翻拍比较成功的一部，虽然还谈不上超越TVB吴启华版的《倚天剑屠龙刀》，但至少也毫不逊色!剧情精彩，人物贴切，当年在大陆也掀起了收视狂潮!