Question

有朋友法语不错的帮我翻译下 十分感谢





• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

这也太多了吧。。

追答

整个都要翻译？

追问

被网页拉起来看的很多，其实200字左右。谢谢大神。我实在没办法了，

这是别人翻的，大神你觉得她翻的语法有错吗？

追答

这个东西法国人我quasiment确定是看不懂的

追问

我是说我怎么看不懂呢。痛哭。。如果她用的是翻译器翻的能不能麻烦大神帮我翻篇史上无比高级的，我会天天背天天嘴上。让它名垂千古

追答

中间好多都是，连句子基本结构都不对了

这样吧

你也稍微帮个手

你一句句打

你打一句我翻一句

不然我上下翻，找那句话找好半天

追问

我也觉得。那个人是不是连大概意思都表达不出来啊，

好好好万分感谢

跪拜

二百二十四个国家，法国却是我的梦想！

我还怕这样连续发打扰到你了，如果您愿意我就一句句分开发来。。谢谢！

追答

parmi les 224 pays，je désire d'aller en France

没事没事

别太快就好

来两三句没关系

追问

哇 好迅速 好厉害！可见法语的高深 😘

追答

...我夸不起的。。

追问

我想为很多的人设计漂亮衣服，穿上美好的衣服能使人愉悦，自信，我想帮助更多的人展现她们的魅力！

追答

这是我一边在做的事情

所以要是一会儿我没反应了

说明我被打了。。

追问

哇 还能边玩游戏，这么厉害的脑袋 简直无敌了。。果真美女都是高智商的。。

没事，我等的起美女

理解

要不要我把全文发来你看下结构？

追答

J'aimerais bien de désigner des jolis vêtements pour le monde

别

别啊。。

我上下翻很难受的

追问

😭对不住哇

其实想要证明不长吧对吧

嘻嘻

追答

Des beaux habillages nous amènent des joies et des confiances aux soi-même.

追问

其中有句1 Je ne sais pas si je peux devenir un homme chanceux这个已翻 如果大师觉得这个翻的没错就可以可大师省字了。就是高级我是女人是不是这里面人不应该用homme

追答

Je voudrais bien de permettre plus de gens de montrer ses propres charmes.

下一句

一句句来

没关系的

homme可以作为人，来解释的

跪了。。都怪你。。

追问

啊，怎么了。美女姐姐我错了上段说衣服的这段完了吗？我法语太差了完全看不懂，所以都不知道姐姐翻的哪句，，应该下面是接这个。。。法国是艺术的天堂，我无数次幻想着我能踏上这一条路

追答

改成cet homme 比较好

翻译完了你跟我发的衣服的那些

追问

1 Je ne sais pas si je peux devenir cet hpmme chanceux这样吗？

姐姐好有耐心 以后等我学有所成 一定做姐姐的小跟班！

无条件做小跟班！🙏

追答

homme

不要。。嫌弃你。

追问

😭不要欺负我读书少

追答

就是嫌弃

追问

我可是上过小学的人哈哈哈

追答

下一句呢

追问

法国是艺术的天堂，我无数次幻想着我能踏上这学校

追答

la France est le paradis de l'art

Dans mes illusions innombrables, je rentre heureusement dans cette école.

追问

我想去这个学校，我希望在我八十岁的时候还能有精彩故事诉说给我的后辈小孩听

追答

连跪三盘了。。

追问

大神不急 我的可以慢慢来 大神的心情最重要，你先痛痛快快安心玩一盘再说

追答

你抓紧发下一句呢

追问

大神对我这么好我也很体贴哒想和姐做朋友，所以姐先玩一把😘

啊 好好

我想去这个学校，我希望在我八十岁的时候还能有精彩故事诉说给我的后辈小孩听

追答

Je souhaite d'aller dans cette école. J'espère que je pourrais avoir plein d'histoire à raconter à mes enfants quand j'aurai 80 ans.

追问

我想来到这个学校，为了升华自己，锻炼自己，充实自己。

追答

Je voudrais rentrer dans cette école, me pratique, me renforce et me parfais.

追问

我希望能为学校带来欢乐，我有的是一身热血和激情！我的人生不想留下遗憾

2 Je ne veux pas de regrets？

追答

J'espère d'amener des joies à l'école. J'ai des passions et des chaleurs dans ma poitrine.

Je ne veux pas de laisser des regrets dans ma vie.

追问

我知道我不够优秀,但是,机会来了就一定要积极争取!

追答

Je sais bien je ne suis pas le meilleur, mais je fais mes efforts quand une opportunité arrive.

好了，可以不管你了

追问

如果不来到服装设计最好的学校,以后怎么能说自己会设计呢? 我会努力的！

大师，还剩下最后4句了😭

失败是成功之母(Failure is the mother of success)所以失败了你是我的亲人

😭

555好人做到底嘛 大师大师我爱你

大师辛苦了

追答

Comment je pourrais me persuader que je connais désigner si

没写完这句

等下

追问

ok嘻嘻☺么么哒 美女心这么好一定会有个好人家替我好好疼爱美女哒😁

追答

Comment je pourrais me persuader que je connais désigner si je ne fais pas mes études dans cette meilleure école.

追问

我不愿如此度过我的人生, 前半生已经如此,后半生我要灿烂!母亲说,只要你想,一切都不晚!我愿意付出我的灵魂 以此来交换去法国！

Answer 2

2 Je ne veux pas de regrets

追答

1 Je ne sais pas si je peux devenir un homme chanceux