Question

翻译成中文？

翻译成中文？You will have to lie when future employers ask what you did on your gap year,and you will have to put up with smug post-gap year students comparing notes when you start university.

Answer 1

这里有一个重要的概念需要你理解，理解这个概念对整段的理解会有帮助：什么是gap year？在美国，有很多高中毕业生在读大学前会花一年的时间去游玩、放松等等，而不是直接去大学就读，而大学也会保留他们的学籍，一年后也可以照样入学。高中毕业和大学入学隔着的这一年就叫做gap year。

所以整段话的意思就是：当未来雇主面试的时候问你“你在大学前的空档年做了什么”的时候，你将不得不对他撒谎。并且当那些沾沾自喜的（用空档年做了很多事情的）学和你比较经历的时候，你也不得不对其忍气吞声。

追问

奥

原来是这样！

Answer 2

新的学期已经到了,我有许多事情要做,不但要在11月找一份工作而且准备专升本.我的压力很大,但我必须坚强.希望万事顺利.
若意思有所差异请见凉!