Question

一个语法问题

帮忙翻译一下：

'누구,어디,무엇'은 보퉁 의문문에서 특정한 대상을 묻는 데 사용된다.그러나 이들은 그 외에도 의문문이나 서술문에서 굳이 밝히고 싶지 않은 내용을 묻거나 설명하는 데 사용되기도 한다.즉'어제 어다 갔었어요?'라는 문장은(ㄱ)어제 간 장소를 묻는 의미도 있지만(ㄴ)어제 어딘가에 다녀왔느냐를 묻는 의미도 갖는다.이들은 의미에 따라 약간의 억양 차이를 나타낸다.즉,(ㄱ)의 의미일 때는 초점이 '어디'에 있기 때문에 여기에 약간의 강세가 주어지고 문말의 어조가 약간 상승한다.그러나(ㄴ)의 의미일 경우에는'네/아니요'의문문의 경우와 마찬가지로 문말의 어조가 많이 상승하나。

Answer 1

'누구,어디,무엇'은 보퉁 의문문에서 특정한 대상을 묻는 데 사용된다.
“谁，哪里，什么”一般使用在疑问句，问指定对象时使用。

그러나 이들은 그 외에도 의문문이나 서술문에서 굳이 밝히고 싶지 않은 내용을 묻거나 설명하는 데 사용되기도 한다.
除此之外也可用于疑问句和陈述句中，表示不原意指名的对象。

즉'어제 어디 갔었어요?'라는 문장은
例：“昨天去哪里了？”中有2层意思

(ㄱ)어제 간 장소를 묻는 의미도 있지만
A.问去哪里的意思

(ㄴ)어제 어딘가에 다녀왔느냐를 묻는 의미도 갖는다.
B.问去没去

이들은 의미에 따라 약간의 억양 차이를 나타낸다.
这些词含义不同而语调不同。

즉,
即：
(ㄱ)의 의미일 때는 초점이 '어디'에 있기 때문에 여기에 약간의 강세가 주어지고 문말의 어조가 약간 상승한다.
A.问去了哪里，所以重音在哪里且谓语读微升调。

그러나(ㄴ)의 의미일 경우에는'네/아니요'의문문의 경우와 마찬가지로 문말의 어조가 많이 상승한다。
B.问去没去，此时谓语读强升调。

Answer 2

不
知道