Question

日语口语“そりゃそうだ。”是什么意思？

Answer 1

そりゃそうだ、其实是それはそうだ的意思。

和中文一样，日语中也有很多省略。而そりゃそうだ这句日语就是それはそうだ的简略用法，其实是口语的一种表达方式。自然，它的意思与それはそうだ一样。可以翻译成：是那个样子的。

其实日语中这样的省略用法常用语口语中，而且省略的用法还有很多，比如： これ、私の本じゃないよ。 省略用法为ではない。再比如：どうしたんですか。 也可说成：のですか。

参考资料

百度文库.百度[引用时间2018-4-10]