Question

麻烦有大神在的话帮忙翻译一段邮件，翻成英语。【翻译机勿扰！】

本人在日本留学，实验室下个月要来一个法国留学生。他之前英语给我回了邮件，我现在再回复他。可是英语都忘得差不多了，怕语法错误太多，大概想说的以下写得有，有时间的诸位大神帮我翻一翻，万分感谢了。不是很难的英语，不要过分随意就好。内容为以下：

J你好，我是L。很高兴收到你的回信。

日本当然有假期啦，不过确实很少，日本人工作都很努力的。我之前的假期没有休息，一直在打工做兼职赚学费和生活费，早到晚，很辛苦，不过能自力更生也挺开心的。

我觉得你的英语很好啊，感觉比我的水平高多了。自从我学了日语以后，之前学过的英语很快就忘掉了。

你学过日语真的太好了，你来这边以后日语肯定会有更大的进步的~汉字确实很难啊，我觉得交流才是最重要的，汉字不学也可以的，只要能开口说就好。我法语方面基本上没进展，还是只会说几句打招呼的话，等你来了还请多多关照啦。

我做你的tutor主要是对你的学习和生活方面做一些帮助。主要是日语方面啦和其他学生沟通方面啦，还有生活方面，比如超市等买东西的地方啊等等，我也会教你这里简单的生活流程。

N市是个小城市，学校也没在市中心，要去一些地方的话得坐公交车的。虽然我有车可以接送你，不过我平时也比较忙，很多时候你可能要自己去转一转买东西，不过万一有什么紧急情况我肯定会去帮助你的，你就放心过来好了~

大概就这几段，真的万分感谢了——！！OTZ

Answer 1

I am studying in Japan, the laboratory to a French student next month. Hehad English returned to the mail to me, I answer him now. But English is almost forgotten, if too many grammatical errors, probably want to say the following written, have the time you God help me turn, thank you. Not difficult English, don't be too casual. Content as follows:
J Hello, I'm L. Very glad to receive your reply.
Japan certainly has a holiday, but seldom indeed, Japanese all work hard. Ibefore the holidays, no rest, has been working part-time to earn tuition and living expenses, early and late, very hard, but also very happy can rely through one's own efforts.
I think your English is very good, the feeling is much higher than my level.Since I learned Japanese, had been learning English soon forget.
Have you studied Japanese really good, you come here after the Japanesewill have greater progress. Chinese characters really hard ah, I feel thatcommunication is the most important, Chinese characters do not learn can,as long as they can speak. My French is no progress basically, still can onlysay a few words of greeting words, waiting for you to please take care of everything.
I do your tutor is mainly to do some help in learning and life for you. Is theJapanese friends and other students communication aspect, still life, such as supermarkets, shopping areas and so on, and I will teach you a simple life process.
N is a small city, the school is not in the center of the city, to have to take the bus to where some of the words. Although I have a car to pick you up,but I usually also very busy, sometimes you may have to turn to buy things,but if have what emergency I will go to help you, rest assured you will come back.

本人在日本留学，实验室下个月要来一个法国留学生。他之前英语和槐给我回了邮件，我现在再回复他。可是英语都忘得差不多了，怕语法错误太唤察友多，大概想说的以下写没绝得有，有时间的诸位大神帮我翻一翻，万分感谢了。不是很难的英语，不要过分随意就好。内容为以下：

J你好，我是L。很高兴收到你的回信。

日本当然有假期啦，不过确实很少，日本人工作都很努力的。我之前的假期没有休息，一直在打工做兼职赚学费和生活费，早到晚，很辛苦，不过能自力更生也挺开心的。

我觉得你的英语很好啊，感觉比我的水平高多了。自从我学了日语以后，之前学过的英语很快就忘掉了。

你学过日语真的太好了，你来这边以后日语肯定会有更大的进步的~汉字确实很难啊，我觉得交流才是最重要的，汉字不学也可以的，只要能开口说就好。我法语方面基本上没进展，还是只会说几句打招呼的话，等你来了还请多多关照啦。

我做你的tutor主要是对你的学习和生活方面做一些帮助。主要是日语方面啦和其他学生沟通方面啦，还有生活方面，比如超市等买东西的地方啊等等，我也会教你这里简单的生活流程。

N市是个小城市，学校也没在市中心，要去一些地方的话得坐公交车的。虽然我有车可以接送你，不过我平时也比较忙，很多时候你可能要自己去转一转买东西，不过万一有什么紧急情况我肯定会去帮助你的，你就放心过来好了~

追问

。。请不要这么不负责任，宁愿你不回答我

Answer 2

Hello！J , I’橘森m L . It’s so glad to get your reply.
Japan , of course ,there is do have holidays here , but really very little .You know ,Japanese always work hard . Before I get enough money to pay for my study and life living ,I have been working in part time to earn some income. Sometimes it do make you feel so tired to work from morning to night ,but it also makes you feel happy for living on your own feet.
Wo think your English is good ,as well as better than me. Since I study Japanese ,I just barely remember what I have learned about English before.
Your Japanese is better than fine ,I think it will get much progress after you come here~but Japanese characters are really hard ,I do believe that communication is the most important ,JUST say it out ,and practice more ,it will not bother you whether you can write . My French just is’t good , barely progress except some words like “say hello”. I hope you won’t mind this .
As your tutor ,the job is help your study and handle your life things,of course ,the main work is something about Japanese or communicating with other guys .As for life living here,such as let you know the place where you can buy what you want , like supermarket.Also ,and some course how do people here live.
N city is small and school is far from urban district,if you want to go somewhere,it better to take a bus .I also can give you a ride when I’m not busy.If you meet an emergency here ,I’ll help you immediately,just come here at ease.
大圆友亩神，完全手动翻译，没有告芹翻译机的，求采纳！！！！

追问

谢谢，辛苦了，可是当时我已经用了第一条翻译了，您稍微晚了一点，不过还是非常感谢了！

Answer 3

Hi J,
This is L, nice tohear from you

Yes, Japan has vocations, but not too many, Japaneseworks hard. I did not have any rest for the vacations before, I’ve been dealingwith my part-time job for my tuition fees and living expenses, from dawn till sundown,but I am happy that I can paddle my own canoe

I think your English is good, much more better than mine. I forget English sosoon after learning Japanese.

It’s very good that you’ve learned Japanese, yourJapanese will make a big progress while you come here. It’s very hard to learnChinese, I cannot agree more. I think communication is the point, aslong as you can speak and communicate , it’sOk if you do not learn well the characters. My French do notmake any progress, I just know some basic sentence to say Hi to others, I amlooking forward to learning more form you.

I am a tutor to help you with your learning and living. Ofcourse it will be Japanese, like to communicate with other students, to buythings in the supermarket, etc. I will also tell you the simple life process.

N city is a small city, the school is notlocated at the center of the city where we need to take a bus there. Although Ihave a car which can pick you up sometimes, but I am too busy, most of the timeyou need to handle things yourself. I will always be there for you if you needme. Be easy for coming here

Sincerely,
L

希望有帮助

追问

谢谢了，分不多，翻这么多辛苦了，好评。