Question

劳烦古汉语大神帮忙翻一下这句话

叶燮说的这句话，必有不可言之理,不可述之事,遇之于默会意象之表,而理与事无不灿然于前者也。白话文是什么意思，特别是后半句，谢谢！

Answer 1

必定有不可言说的理、不可叙述的事，在（只可默默领会的）意象的现象里遇到它们，理与事没有不明明白白摆在人前的。
遇之 于 （（默会）意象）之表

意象会有些表象，这些表象和现象是共通的，那么就意象的外在现象人们可以领会很多事情。

马克思主义哲学说，现象有真相和假象，真相是事物本质的正确反映，假象是事物本质的歪曲反映，所以透过现象可以探索事物的本质。“表”就是现象。“默会”是一种态度，求真知者往往具有这种态度，很多人说得越多越透出其浅薄，有的意象是不可说的，即“默会意象”。

追问

谢谢这位大神！我疑惑的是“前者”的指代对象，以为是“前面所说的某个什么概念”，然后就把“默会”代入，结果前后不通。原来把“前者”解释为“人面前”，顿时舒畅了。

追答

呵，这种，没有原则性挂碍的，提倡“好读书不求甚解”的方法。多读才是王道，为学之初不能纠缠于细枝末节，否则浩瀚书海难以畅游一小块儿。

追问

受教！