Question

佛经翻译

声在闻中，自有生灭。非为汝闻声生声灭，令汝闻性为有为无。
菩提本无树，明镜亦非台。本来无疑物，何处染尘埃。
知幻即离，不假方便；离幻即觉，亦无渐次
人在爱欲之中独生独死，独去独来。苦乐自当，无有代者。
一花一世界，一叶一菩提
祸福无门，惟人自召；善恶之报，如影随形
自性弥陀，唯心净土。

Answer 1

你是要全部翻译吗……
说实话，有几句我只能靠猜。
【声在闻中，自有生灭。非为汝闻声生声灭，令汝闻性为有为无】
声音对於听闻来说，自有升起灭去。不是你听到声音升起灭去，而是要你听到空性聚集灭去。
这句大概是在说缘起性空法。

【菩提本无树，明镜亦非台。本来无疑物，何处染尘埃。】
简单点说，（菩提智慧中）本来没有菩提树，(心中)也没有明镜台。本来就神马都没有，那里去惹尘埃（烦恼）。
这句是六祖的悟道偈。

【知幻即离，不假方便；离幻即觉，亦无渐次】
知道世间为幻想就是离开，不借用方便道。
离开幻想即是正觉，没有次第。
这句大概是禅宗的顿悟。

【人在爱欲之中独生独死，独去独来。苦乐自当，无有代者。】
……这句话太白话了，打字累，字面意思，简单说就是路只有你一个人走。

【一花一世界，一叶一菩提】
也是白话。字面意思。佛说“一尘中有尘数刹，一一刹有难思佛”

【祸福无门，惟人自召；善恶之报，如影随形】
白话。……自作自受善恶因果。

【自性弥陀，唯心净土。】
自己的心性就是弥陀佛（阿弥陀佛？），心性是净土。
也是禅宗的明心见性，不求净土。

追问

对的

追答

话说你是佛学院的吗？

追问

不不不我只是为我的小说找素材。话说这些是你自己打上去的吗。

追答

当然，打得我都快哭了……

Answer 2

• 声在闻中，自有生灭。非为汝闻声生声灭，令汝闻性为有为无。

• 菩提本无树，明镜亦非台。本来无疑物，何处染尘埃。

• 知幻即离，不假方便；离幻即觉，亦无渐次。

• 人在爱欲之中独生独死，独去独来。苦乐自当，无有代者。

• 一花一世界，一叶一菩提。

• 祸福无门，惟人自召；善恶之报，如影随形。

• 自性弥陀，唯心净土。

• The smell of the sound, its own birth and death. Not for Ru hear raw sound off, Lingru smell of the promising no.

• No Bodhi tree, nor stand mirror. Originally no doubt was, where dye dust.

• That magic known to leave, do not leave convenient; from the magic that is felt, nor gradually.

• Eros among people born alone die alone, only to come alone. Joy since when, on behalf of those who have not.

• Flowers and the world, a Bodhi leaf.

• Fortune nowhere, but people from the church; good and evil report, go hand in hand.

• Self Amitabha, idealism Pure Land.

Answer 3

静坐问佛。。。。。。。