Question

arm in arm 和hand in hand 有什么区别？

Answer 1

从基本意思来看，arm in arm表示胳膊挽着胳膊，arm表示手臂的意思；而hand in hand表示拉手、牵手。从延伸意义说，hand in hand还有联合、密切合作、共同完成等意思。
1、arm in arm 英[ɑ:m in ɑ:m] 美[ɑrm ɪn ɑrm]
[词典] 挽臂，携手;
[例句]He walked from the court arm in arm with his wife.
他和妻子挽着胳膊走出法庭。
2、hand in hand 英[hænd in hænd] 美[hænd ɪn hænd]
[词典] 携手; 手拉手，密切合作;
[例句]For us, research and teaching go hand in hand
对我们而言，研究和教学是齐头并进的。

Answer 2

从基本意思来看，arm in arm表示胳膊挽着胳膊，arm表示手臂的意思。而hand in hand表示拉手，牵手。从延伸意义说，hand in hand还有联合、密切合作、共同完成等意思。

例句，He walked from the court arm in arm with his wife.
他和妻子挽着胳膊走出法庭。

例句，For us, research and teaching go hand in hand
对我们而言，研究和教学是齐头并进的。

Answer 3

arm in arm 是手臂挽手臂
hand in hand是手拉手
这只是形象上的表面翻译，正常使用的时候适合。
当译作团结一致，齐心协力的时候，二者的意思是一样的。