Question

邓丽君的粤语水平如何？





Answer 1

邓丽君在香港做过三期电视特辑（1977，1978，1982），里面的对话全部是用粤语。对比前后的发音，可以发见她粤语水平在短短五六年间突飞猛进的变化。77、78年的语速普遍较慢，而且会犯一些讲普通话的人学粤语时常见的错误，像阳声字的-m尾（“琴”字、“谂”字），一些复合元音（如“代”，“丽”，“做”）等等。声调方面，调型的波动比较平缓柔和，听上去没有标准粤语的那种高高低低的冲击感。好比北部吴语在进行内部比较时，一般会说苏州话上海话是“吴侬软语”，而宁波话是“贼骨铁硬”。从我个人听感来讲，标准粤语（广州话）比宁波话还要硬一些，不过因为方言的片区不同，没有人会用吴语内部的“软硬”之分来评价粤语而已。如果套用吴语的标准，邓丽君的粤语口音比起标准粤语就是非常非常的“软”。

Answer 2

可以，她的很多粤语歌曲和粤语专辑得到了大量的赞扬，这就说明她做到了，比较好听的粤语歌曲有《漫步人生路》，《忘记他》，《浪子心声》，《可否多见一眼》，《遇见你》等等。

Answer 3

比如《六月茉莉》“好花难得成双对，身边无娘仔伊都上克亏”，“得”的元音应为[i]，她读成[e]，“双”字的开口度也不够大。“克”字的韵腹应为复合元音（我手上没有国际音标的记音材料），但她读成[ɛ]。《雨夜花》“误阮前途失光明”一句的“光”字念得也不好。这个字在闽南语里是没有介音的（台罗kong），但她读得像粤语和国语，有u介音。闽南语的复合元音确实是一个难点，也是包括邓丽君在内的非母语者比较容易犯错的地方（当然邓丽君在大多数情况下还是能发得准的）。

Answer 4

说起来，她在台湾长大，会讲闽南语也会唱闽南语的歌。闽南语的阳声韵入声韵系统比粤语还要复杂，为什么粤语的m, p, n, t韵尾对她来说还是一个难点呢？首先，她的母语不是闽南语，她在家里讲的是山东的官话方言。其次，在闽南语歌曲中入声韵常常会被舒化，韵尾可发可不发，甚至能直接和舒声字押韵，这和特别注重韵尾的粤语完全不一样。所以唱惯闽南语歌曲的人未必习惯发像粤语这样重的入声韵。

Answer 5

邓丽君在台湾活跃的时候台湾还处于戒严状态，台语在当地一直处于被打压的状态，因此留下来的邓丽君在公开场合讲台语的录音并不多。我只听过在1984年台北十亿个掌声演唱会上她讲过几句闽南语，感觉她的闽南语腔调和母语是闽南语的人讲的不太一样，而且她把她出生地的名字“云林”两个字都念错了。“云”台罗拼音是hûn，她把h丢了；林是lîm，她把末尾的m发成了国语的n。我感觉她的闽南语水平其实不及她的粤语吧，毕竟她成名以后呆在台湾的时间并不算特别多。