Question

《哪吒》冲击海外，将在北美上映，国外版本可能会做出哪些改动？

Answer 1

可能因为时长限制还是会做出一些剪辑，但是整体上面的故事内容肯定是不会剪辑的，因为现在我就觉得没有一个多余的镜头了，如果盲目剪辑的话，可能会让电影整体上面的感觉出现一些偏差。除此之外，最大的改动应该就是《哪吒》的翻译问题了。

截止目前为止，电影《哪吒之魔童降世》上映22天已经取得38.28亿的优异成绩，并且名列内地票房总榜第四。显然目前的《哪吒》无论是作为一部国产电影还是作为一部动漫电影，都取得了非凡的成就，不仅重拾了国人对国产电影的希望，更是成为影视界的一块破门砖。《哪吒》将在北美上映的好消息，无疑对居住在美国的同胞们来说是一大福音。

在电影上映的一段时间后，就有朋友在Youtube上搜索了《哪吒之魔童降世》，结果也是令人大吃一惊：已经有枪手用手机把完整版的《哪吒》录制了下来并且上传到了Youtube上。但更可恶的是，网站审核居然通过了。

而本次《哪吒》在北美的上映，终于能够让在海外居住的华人同胞们来体验一下地地道道、浓香正宗的“中国动漫、中国电影”。当然，对于《哪吒》如此之高的票房而言，观众们肯定会担心在北美上映之后，会出现诸多“文化限制”上的问题，将会大幅度削减这部电影作品本身的价值。而最为被网友们担心的问题，就是翻译。

由于文化差距，口音这个事本来对于一个文化的国家来说就不是很好去解决的问题，虽然能够勉强听懂，但是如今要考虑转化成英式发音、并且要求还带有原有的地方特色音调，这估计只能找个有川普口音、英语口语好一点的中国翻译才能解决的了。

Answer 2

国外的版本会更加接近于外国的那种接受水平和他们的文化习惯，会进行一些改动

Answer 3

有可能会在剪辑上进行一些修改，或者加彩蛋，很多电影都会这样做，来迎合当地的观众。不知道会不会有国外明星配音，明星效应会给电影带来更多关注度。

Answer 4

应该会在语言上做出改动，语言会变成外国人比较喜欢的口味来改动。

Answer 5

首先肯定是声音上的改变，然后其次就是很多动画细节，我感觉会改变一下的，在应该没什么可以变的