Question

这是英语的什么现象啊？

This new kitchen cleaner is formulated to cut through grease and dirt. 这种新的厨房清洁剂能去除油渍和污垢。就是is formulated to没有在中文翻译出来，而写成英文的时候也不是直接一个can能就代替is formulated to了

Answer 1

This new kitchen cleaner is formulated to cut through grease and dirt.
直译：这种新型厨房清洁剂按配方（制造）目的去除油脂和污垢。
be formulated按配方制造
翻译成能，表示这种清洁剂有这个功能。
can的主语一般是人，表示“有能力”，所以，一般不能把 is formulated to 换成can

Answer 2

Be formated to的意思是被制定为，在这句话中表示的就是这个东西被制定为这个用处

Answer 3

formulate有制定，规划，表达，构想等含义
在本句中有“配比成这样的溶液，专门用于........”的含义，formulate用在此句表达很强的目的性和针对性，专门对去除“油渍和污渍特别有效”的一种清洁剂。用can直接替代语法上没毛病，但是语义表达上就欠缺了。
英译汉的时候不是非要逐字逐句一一对应的，有些部分是可以省略的，而有些部分是必须译者要添加上的。这是翻译里面常有的现象，没有一个专门的词表达这个现象，上学的时候老师管这个叫“添油加醋”现象，尽量最后出来的译文能够原汁原味的表达就行。希望对你有帮助
望采纳 谢谢