第一张图中画波浪线的句子本意是“想要死亡”，为什么第二张图中画波浪线的地方翻译成了“个人意愿”呢？
1个回答
展开全部
直译：医生可以拿走想要死亡的病人的生命
是不是感觉很直白和粗鲁？
所以译者换了一种说法，想要死亡，也是病人的个人意愿。
是不是感觉很直白和粗鲁？
所以译者换了一种说法，想要死亡，也是病人的个人意愿。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
