Question

に（も）かかわらず

Answer 1

词组、接续词。有以下3种用法。

　　①用作词组。常以「…にかかわらず」「…にもかかわらず」的形式出现。可接在体言或形容词、动词简体过去式以及“形容动词+「である」 ”之后。相当于汉语中的“虽然……但是……”，“尽管……却……”等。

　　◎母が止めたにもかかわらず、息子は出かけていった。（尽管妈妈出面阻止，可是儿子还是出去了。）

　　②用作词组。接在名词或「…かどうか」等名词性短语之后，表示后项的意志与前项无关，不受影响。相当于汉语中的“不论……都……”，“不管……都……”。

　　◎国籍、年齢、性别に関わらず、有能な人材は登用する（不论国籍、年龄、性别，有能力的人才都录用。）

　　③用作接续词。是「それにもかかわらず」的简略形式。置于后句的开头，表示后句与前句在内容上相反。相当于汉语中的表示两者为对立、相反或对照性关系，为“尽管……可是……”。

　　◎仕事はひどくつらかった。にもかかわらず彼はくじけなかった（工作非常辛苦。但是，他并没有泄气）。