Question

高分：求日语高手给翻译下这几句话啊，不胜感激！

1.计算机科学与技术（已毕业）
2.日语三级相当，专业基础比较扎实，有项目开发的经历
3.喜欢对日软件的规范，信赖济南凌佳的实力，适应济南这座城市，渴望加盟济南凌佳。
4.山东建筑大学毕业证书，学士学位证书，大学英语四级考试成绩通知单（453分）。
5.门诊收费系统，教育管理系统，生产管理系统.

要是大家真能帮我的话，我再加分，55555.大家帮帮我！
大家不要用google这种工具啊，很不准确的，谢谢!

Answer 1

1.计算机科学与技术（已毕业）
1）私はコンピュータ科学と技术学科を卒业しました。
2.日语三级相当，专业基础比较扎实，有项目开发的经历
2） 日本语について検定试験の3级に相当レベルです。専门基础の方が比较的にしっかりしていて、（コンピュータの）プロジェクトの开発経験もあります。
3.喜欢对日软件的规范，信赖济南凌佳的实力，适应济南这座城市，渴望加盟济南凌佳。
3）日本向けソフトのスペック（仕様）が好きで、済南凌佳の実力をも信頼していますし、済南市の町も适応していて、是非済南凌佳に入りたいと思います。
4.山东建筑大学毕业证书，学士学位证书，大学英语四级考试成绩通知单（453分）。
4）山东建筑大学の卒业证书、学士（Bachelor）证明书、大学英语4级テスト成绩通知表（453点）。
5.门诊收费系统，教育管理系统，生产管理系统.。
5）外来诊察の料金システム、教育管理システム、生产管理システム。

Answer 2

一楼用的在线翻译吧？
1．コンピュータ科学と技术（卒业済み）
2．日本语三级相当です。専门知识の基础が比较的につよいで、プロジェクトを开発した経験があります。
3．日本向けソフト开発の规则が好きで、済南凌佳会社の実力を信じます。済南市の环境によく惯れて、済南凌佳に入社したいです。
4．山东建筑大学卒业书 学士学位证书 大学英语四级试験成绩通知届け(453点)
5．クリニック费用システム、教育管理システム、生产管理システム

一楼的绝对在线翻译。呵呵，一看就知道了。你要是真是三级相当，应该可以看出来吧？

Answer 3

1.コンピュータの科学と技术（すでに卒业しました)
2.日本语の3级は适当で、専门の基础は比较的に坚固で、プロジェクトの开発の経歴があります
3.日のソフトウェアに対する规格、済南の凌佳の実力を信頼して、済南のこの都市に适応して、済南の凌佳に加盟することを渇望します。
4.山东大学を造る卒业证书、学士の学位の证明书、大学の英语の4级の试験の成绩の通知书（453分）。
5.外来诊察の料金システム、教育の管理システム、管理システムを生产します.

发短信请人帮你翻译的,希望得到嘉奖,呵呵~

Answer 4

1.计算机科学与技术（已毕业）

计算机科学及び技术（既に卒业した）

2.日语三级相当，专业基础比较扎实，有项目开发的经历

日本语能力试験の三级に相当し、専攻基础をしっかり身につけ、プロジェクト开発の体験を持っている。

3.喜欢对日软件的规范，信赖济南凌佳的实力，适应济南这座城市，渴望加盟济南凌佳。

日本向けのソフト规范が好きで、济南凌佳の実力を信頼し、济南市というこの町に适応し、济南凌佳に加盟したい。

4.山东建筑大学毕业证书，学士学位证书，大学英语四级考试成绩通知单（453分）。

山东建筑大学を卒业し、学士学位证明书を取り、大学英语四级试験にパスした（453点）

5.门诊收费系统，教育管理系统，生产管理系统.
外来诊で费用取りシステム、教育管理システム、生产管理システム。

参考。

Answer 5

1.パソコン科学と技术（卒业済み）
2.日本语能力三级相当、専门技术の使いが强くて、项目开発経験がある。
3.日本にてのプログラムの开発が好きで、济南凌佳の実力を信じ、この町が好きで、济南凌佳に入社したい望みが强い。
4.山东建筑大学を卒业し、学士学位证书を持ち、英语四级试験成绩书。（453点）
5.诊察费用システム、教育管理システム、生产管理システム。

（这是我请日本留学生给你翻译的，请放心用吧。）