Question

动词原型+わけにはいかない 和 动词ない型+わけにはいかない 分别怎么翻译？

Answer 1

A意思　由于～所以不能～
接续　“动词原形”＋わけにはいかない
① 绝対にほかの人に言わないと约束したので、话すわけにはいかない。/因为答应别人不说出去的，所以不能告诉你。
② 帰りたいけれども、この论文が完成するまでは帰国するわけにはいかない。/虽然想回去，但是这篇论文还没完成，所以不能回国。
③ 一人でやるのは大変ですが、みんな忙しそうなので、手伝ってもらうわけにもいきません。/虽然一个人很辛苦，但大家都在忙，所以也不好喊人帮忙。

B意味　必须～
接续　“动词―ない形―ない”＋わけにはいかない
① 明日试験があるので、勉强しないわけにはいきません。/明天还有考试，所以必须学习。
② 家族がいるから、働かないわけにはいかない。/因为有家人，所以必须工作。

Answer 2

动词原型+わけにはいいかない。“不能”，因为~所以不能~
例如：绝対にほかの人に言わないと约束したので、话すわけにはいかない。因为答应过不和别人说，所以不能告诉你。
动词ない型+わけにはいかない。“不~是不行的”也就是必须。
勉强しないわけにはいきません。不学习是不行的。 也就是必须学习。