Question

考研英语2009年完型填空的一句话

Instead of casting a wistful glance backward at all the species we've left in the dust IQ-wise,it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be. 翻译是：该研究不是一厢情愿地回顾我们过去没有测出智商的那些物种，而是含蓄地提出一个问题：人类智慧的真正代价可能会是什么。 那个in the dust IQ-wise怎么理解啊？

Answer 1

你好
，我是11年才考过的，你看的翻译可能是来自张剑那本书吧
leave
...in
the
dust
是固定搭配，意为”将。。。远远抛在后面”，而IQ-wise就相当于对前面内容的一个补充，整体译为“在IQ方面被我们远远抛在后面”
这句话翻译的时候，应该根据上下文做出一定的转换，或者可以译成：
该研究不是要我们对那些在IQ方面已被人类远远抛在后面的物种投以悲怜的（或自恋的）目光，而是含蓄地提出一个问题：人类智慧的真正代价可能会是什么
大概应该是这样的，最后，祝你成功！