Question

翻译专业学生是如何学英语的？

Answer 1

先做个简短说明

笔者是外交学院英语翻译专业的学生一枚 看到这里 不知道这个学校的可以先求助一下度娘了……

鉴于笔者高中是一枚理科生 还是一枚理科实验班的学生 在之前的岁月里 英语虽然一贯很好(高考全国一卷147) 但和班里大多数外国语学校的保送生之间还是有很大的差距的

所以笔者接下来介绍的方法和感受 基本适用于每个普通六级水平的学生 一年刷下GRE词汇不是梦……

我的大学是个很神奇的学校 小班教学 课业繁重不亚高中 大一大二的两年时间里 平均每天都要接受八节甚至十节课的课量 大多是英文授课

出乎所有人意料的是 这没能让我的英文水平突飞猛进 反而让我感受到了瓶颈----当你身处一个并非以英文为母语交流的国家 却总以英文互相交流 只能带来习惯性选择简单的措辞而不是适当的 中式的英语而不是地道的

大一下裸考的那场雅思彻底打醒了我 7分对于很多人而言也许是个值得庆贺的成绩 于我太过单薄 尤其是只拿了5.5的写作 对于一贯在写作方面游刃有余的我无疑是个打击

了解到自己各方面的问题 我开始了长达一年的修炼 具体分为以下几个方面:

1. 背单词

这是所有人都会觉得枯燥的事情 我也是所有人中的一个 不过我尝试了 扇贝

身为强迫症患者没有办法容忍自己一天不打卡 外加繁重的课业让我从大一第一天起就养成了六点起床的习惯(当然我不是建议每个人都这么做 毕竟有人早起毁一天 我则是不能熬夜) 最一开始就像每个英专人一样 尝试晨读 收效甚微 于是改变策略 用这两个小时早上的时间 在扇贝上设定了每天300的单词 从一开始的雅思3000背起 到专四专八10000词 再到GRE 似乎不知不觉就背过了春夏秋冬

虽然截取的是app的图 但事实上我更偏爱网页版的扇贝 原因很简单 我可以围着电脑记笔记 而用手机的时候却大多是在地铁之类的交通工具上 算是省时的一种方案吧

这样的本子已经是第四本了 主要记新词 也夹杂一些好句或者不错的翻译

写下来真的比每天随便过过脑强得多 这大概也是英文写作后来一直能拿到高分的良好基础吧

2. 看新闻

上大学之前 我真的是一个两耳不闻窗外事的孩子 曾经以为会在化学实验室度过余生

again 因为专业需要大量看英语新闻 一开始就也是每天早上看扇贝的十来篇新闻

尝试一段时间后 开始进行每天泛读十篇左右精读一篇 通常选择难度大篇幅不长的进行精读 每个月翻译一篇经济学人的短文章进行补充(长文实在不敢下手)

大概半年前扇贝改版 可以进行每段翻译 然后我就开始了隔几天点亮一篇文章小旗子的传统

很有成就感……

3. 听写

听写是每个人在做听力时无法避免的一关 我则是为了突击专四 买了一本 专四听写的题册 好像是星火英语出的专四一百篇短文听写 非常适合刚上大一 水平四级左右的初学者！(时间久远没找到图)

大概花了两个月做完这个 就开始雅思听写

每周一套雅思真题 在做完听力后听写错得最多的那篇文章和最后一篇lecture

最一开始当然痛苦 耗时耗力 不过十几篇之后就会适应这种节奏了

另外一种听写方式则是泛听 听一段两三分钟的新闻 复述新闻中心内容(想增加难度可以选择BBC的早间新闻大串烧) 或者听VOA的科学60秒(最喜欢的节目了强烈推荐) 时间短 内容有趣 非常适合做泛听

4. 大量泛读

原本就很喜欢读书 高中英语老师要求每人买了一套书虫 每周读一本 写个简短的书评 我猜全都真正读完的应该也没几个人吧……

个人阅读的底子就是依靠一箱子书虫 推荐给初高中水平的朋友们

之后的阅读其实还是看个人喜好 我没办法推荐厌恶情情爱爱家长里短的人去读简奥斯丁 也不能要求每个人都欣赏莎士比亚 所以就按照难度给我比较喜欢的几本书分一下级别 想要着手看原版书的朋友们可以按照我的分级确定一下自己的水平 来选择合适的书(方便起见 我写中文名称好了)

英文的输入大概就是以上的几点

记得刚上大学的时候 高中的朋友们都很羡慕我学了语言 毕竟理科生大多还是选择了工程类 都以为我学了一个每个人都会的东西 过得多么多么轻松

不是的 真的不是大家以为的那么简单

每天每天六点起床十点半睡觉不是在上课就是在图书馆 为一门看不完书的课程卡着熄灯时间睡 没有谁能不劳而获 没有谁人前光鲜背后还光鲜

辛苦 而快乐着 大概就是那个语言类学生的感受吧

希望每个看到这篇文章的人 都能把英语坚持学下去 用下去 让它打开一个 更大的世界