Question

印刷行业术语中英词汇对照5

Answer 1

中文：水整饰纸或纸板 英文：water-finished paper or board

简介：

当纸或纸板通过纸机压光机时，用一层水膜（通常使用水刮刀）使纸幅的一面或两面湿润而得到高度整饰的纸或纸板。

中文：水印 英文：watermark

简介：

纸上因纤维位移而产生的迎光可见、有意形成的图案或印痕。使纤维位移的方法有：在网模或圆网笼罩凸起或凹进的纹型；或用一个与长网上的湿纸料接触并转动的水印辊表面凸出或凹进的纹型。

中文：水分 英文：moisture content

简介：

材料中水的会含量。按照规定将试样干燥至恒重时，减少的重量对原试样重量之比，以百分率表示。

中文：双层纸或纸板 英文：two-layer paper or board

简介：

在抄造过程中不用胶合剂将两种不同配料层的湿纸幅结合在一起而构成的纸或纸板

中文：刷式涂布纸 英文：brush coated paper

简介：

刷式涂布：一种连续的涂布方法。当纸或纸板表面涂布上涂料之后，被一些固定的和一些在纸幅横向摆动的毛刷将涂料均匀分布并合之平滑

中文：刷式涂布 英文：bursh coating

简介：

一种连续的涂布方法。当纸或纸板表面涂布上涂料之后，被一些固定的和一些在纸幅横向摆动的毛刷将涂料均匀分布并合之平滑

中文：熟化 英文：maturing

简介：

在适宜的条件下贮存时，纸或纸板的特性发生的有利演变过程。

中文：试样 英文：test piece

简介：

用作按规定的检验方法圣贤行测事实上的一定量的纸或纸板称试样，该试样取自样品。有时也可以是样品本身或几个样品。