Question

beyonce的《if i were a boy》中文翻译

望哪位大大 帮把 beyonce的《if i were a boy》这歌歌词翻译成中文 做个好人吧。。。哪位英文好的 帮忙下 以后一定好好学英文。。。。

Answer 1

Beyonce：【If I were a boy】

If I were a boy
如果我是一个男孩
Even just for a day
哪怕只是一天也好
I’d roll out of bed in the morning
我会一大早起床
And throw on what I wanted then go
匆忙穿上我想穿的衣服然后出门
Drink beer with the guys
和兄弟们一起喝啤酒
And chase after girls
然后追女孩
I can kick it with who I wanted
我会为了心仪的人戒掉嗜好
And I’d never get confronted for it
我再也不会沾上这些不良嗜好
Cause they'd stick up for me
因为她们也会支持我这么做

If I were a boy
如果我是一个男孩
I think that I could understand
我想我会明白
How it feels to love a girl
爱上一个女孩子是什么样的感受
I swear I’d be a better man
我保证我会是一个好男人
I'd listen to her
我会听她的话
Cause I know how it hurts
因为我知道
When you lose the one you wanted
当你失去了你想要拥有的那个人会是多么的伤心
Cause he's taken you for granted
因为他把你（对他的好）当成是理所当然的了
And everything you had got destroyed
你所有拥有的一切都毁于一旦

If I were a boy
如果我是一个男孩
I would turn off my phone
我会关掉手机
Tell everyone it's broken
告诉所有的人我手机坏了
So they think that I was sleepin' alone
这样他们就会认为我独自一人睡着觉
I’d put myself first
我把自己放在第一位
And make the rules as I go
就像我自己所做的那样 制定了规则
Cause I know that she'd be faithful
因为我知道她会对我很忠诚
Waiting for me to come home (to come home)
等着我回家

If I were a boy
如果我是一个男孩
I think that I could understand
我想我会明白
How it feels to love a girl
爱上一个女孩子是什么样的感受
I swear I’d be a better man
我保证我会是一个好男人
I'd listen to her
我会听她的话
Cause I know how it hurts
因为我知道
When you lose the one you wanted
当你失去了你想要拥有的那个人会是多么的伤心
Cause he's taken you for granted
因为他把你（对他的好）当成是理所当然的了
And everything you had got destroyed
你所有拥有的一切都毁于一旦

It's a little too late for you to come back
你回来得有点儿太晚了
Say it's just a mistake
你说这只是个误会
Think I'd forgive you like that
认为我会像那样原谅你
If you thought I would wait for you
如果你认为我会等着你
You thought wrong
你就想错了

But you're just a boy
但是你只是个男孩
You don't understand (yeah You don't understand oh)
你不会明白的
How it feels to love a girl
爱上一个女孩子是怎样的一种感受
Someday you'll wish you were a better man
会有那么一天 你会希望你是一个更棒的男人
You don't listen to her
你不听她的话
You don't care how it hurts
你不在乎那有多么的伤人
Until you lose the one you wanted
直到你失去了你心仪的人
Cause you've taken her for granted
因为你把她当成是理所当然的了
And everything you had got destroyed
你拥有的一切都没了
But you're just a boy
但是你只不过是个男孩

喜欢这首歌，MV也挺棒的^^^^

Answer 2

自己闲的没事干的时候翻译的 犹豫能力有限 可能有些地方翻译的不对 凑合看吧 额....
Beyonce - If I Were A Boy

If I were a boy如果我曾是一个男孩儿
Even just for a day 仅仅做一天的男孩儿
I'd roll outta bed in the morning 我一定会很早很早的就要出床
And throw on what I wanted then go 然后穿上我仰慕很久的衣服

Drink beer with the guys 和哥们们和啤酒
And chase after girls 泡很多很多的妞儿
I'd kick it with who I wated 我也会为我喜欢的女孩儿戒掉烟酒
And I'd never get confronted for it. 但是我绝对不会那样做
Cause they'd stick up for me. 因为她们只会让我的生活变得糟糕

If I were a boy 如果我曾是一个男孩儿
I think I could understand 我想我一定会了解
How it feels to love a girl 爱上一个女孩儿的感觉
I swear I'd be a better man. 我发誓我一定会是一个好男孩儿
I'd listen to her 我一定会听她的话
Cause I know how it hurts 因为我知道

When you lose the one you wanted 当你失去了你所爱的人是一件多么伤心的事情
Cause he's taken you for granted 但如果他会被认为分开始理所应当的
And everything you had got destroyed 然后你所拥有的一切当不复存在

If I were a boy 如果我曾是个男孩儿
I could turn off my phone 我会把我的手机关掉
Tell everyone it's broken 告诉所有人它坏了
So they'd think that I was sleepin' alone 于是所有人一定会认为我一个人睡
I'd put myself first 但我会把我自己放在第一位
And make the rules as I go 做每天喜欢做的事情
Cause I know that she'd be faithful 因为我知道 她一定会很专一的爱我
Waitin' for me to come home (to come home) 每天等着我回家

If I were a boy 如果我曾是一个男孩儿
I think I could understand 我想我一定会了解
How it feels to love a girl 爱上一个女孩儿的感觉
I swear I'd be a better man. 我发誓我一定会是一个好男孩儿
I'd listen to her 我一定会听她的话
Cause I know how it hurts 因为我知道

When you lose the one you wanted 当你失去了你所爱的人是一件多么伤心的事情
Cause he's taken you for granted 但如果他认为带给女孩儿的一切是理所应当的
And everything you had got destroyed 然后你所拥有的一切将不复存在

It's a little too late for you to come back 但你回到我身边的有些晚了
Say its just a mistake 那仅仅是个错误
Think I'd forgive you like that 设想如果我像那样那个原谅了你
If you thought I would wait for you 如果你觉得我会等着你回到我的身边
You thought wrong 但你错了

But you're just a boy 你仅仅是个男孩儿
You don't understand 你一点也不会懂
Yeah you don't understand 你不会懂
How it feels to love a girl someday 爱上一个女孩儿的感觉
You wish you were a better man 你希望你自始至终是个好男孩儿
You don't listen to her 但你不听从她的话
You don't care how it hurts 你一点也不在乎是否会伤害她
Until you lose the one you wanted 知道你是去她的哪一科
Cause you've taken her for granted 如果你觉得带给她的是理所应当的
And everything you have got destroyed 那么你拥有的一切将不复存在
But you're just a boy 但...你只是个不懂得爱的男孩儿

Answer 3

Beyonce - If I Were a Boy Lyrics

If I were a boy 如果我能是个男孩

Even just for a day 哪怕只是一天

I’d roll outta bed in the morning 我会在早上起床后

And throw on what I wanted then go 穿上任何我想穿的衣服然后出门

Drink beer with the guys 和伙伴们喝酒

And chase after girls 追求漂亮的女孩们

I’d kick it with who I wanted 我会随心地和我喜欢的人出去 (kick it是俚语，在这里我觉得是和某人出去交往的意思）

And I’d never get confronted for it. 然后永远不会接受质问

Cause they’d stick up for me. 因为她们让我得到满足（stick up就是自我感觉很好的意思，更接近于虚荣，所以中文很难说明白）

[Chorus]（主旋律）
If I were a boy 如果我能是个男孩

I think I could understand 我想我会明白

How it feels to love a girl 到底爱一个女孩是怎样的感觉

I swear I’d be a better man. 我发誓我将会成为一个更好的男人

I’d listen to her 我会聆听她的话

Cause I know how it hurts 因为我知道有些事情是多么的痛

When you lose the one you wanted 当你失去了那个你真正想要的人

Cause he’s taken you for granted 只因为他是在利用你（的好）

And everything you had got destroyed 然后破坏了你们之间的一切……

If I were a boy 如果我能是个男孩

I would turn off my phone 我会关上我的电话

Tell everyone it’s broken 然后告诉所有人它坏了

So they’d think that I was sleepin’ alone 然后他们就会认为我还是单身 （这里的sleepin' alone我觉得直译不太好，更多是指男人还是单身）

I’d put myself first 我会以自我为先

And make the rules as I go 制定出自己的规矩

Cause I know that she’d be faithful 因为我知道她是如此忠诚

Waitin’ for me to come home (to come home) 总会等着我回家

(Chorus) （重复主旋律）

It’s a little too late for you to come back 现在你要回头已经有点太晚了

Say its just a mistake 告诉我你只是犯了一个小错误

Think I’d forgive you like that 觉得我总是会那样轻易地原谅你

If you thought I would wait for you 如果你认为我总会在那里等着你

You thought wrong 那你就错了…………

But you’re just a boy 但是你始终只是个男孩

You don’t understand 你不明白

Yeah you don’t understand 你从来都不明白

How it feels to love a girl someday 到底如何去爱一个女孩

You wish you were a better man 你以为你是一个好男人

You don’t listen to her 你从来不聆听她的话

You don’t care how it hurts 你不在意那样的事（对她）有多痛

Until you lose the one you wanted 直到你失去了你最想要的那个（人）

Cause you’ve taken her for granted 因为你只是在利用她（的好）

And everything you have got destroyed 然后毁坏了你们之间的一切

But you’re just a boy 但是你始终只是个男孩……

根据个人想法和经验翻的，希望你喜欢 :)
MV真的拍的很不错
Beyonce的女警造型帅啊~

Answer 4

Beyoncé
-
If
I
Were
A
Boy
(lyrics
by
小兵水母@oMuzik!)
Our
Muzik
-
最前沿的欧美音乐!
如果我是一个男孩
尽管是一天
我会在早上起床
而且穿上我想穿的接着就走
和一些家伙一起喝酒
而且追求女孩
我会和一个我想的人来戒除我的烟酒嗜好
然而我永远都无法去正视它
因为他们会支持/维护我
如果我是一个男孩
我想我就会理解
爱一个女孩是什么感觉的
我发誓我会做一个很好的男人
我会一切都听她的
因为我知道这疼痛的感觉
当你失去了你想要的那个人
因为他承认了你
而且你的一切都被毁灭了
如果我是一个男孩
我会关掉我的电话
告诉所有的人它破碎了
那么他们就会想我是独自一个人睡的
我会把我放在第一位
而且随着我的走动我会规划我的条例
因为我知道她会是可靠的
等着我回家(回家)
如果我是一个男孩
我想我会明白
爱上一个女孩是什么感觉
我发誓我会做一个很好的男人
我会一切都听她的
因为我知道这疼痛的感觉
当你失去了你想要的那个人
因为他承认了你
而且你的一切都被毁灭了
是有一点晚让你回来
说这只是一个错误
想我会如此容易原谅你
如果你想我会等着你
那你就错了
然而你只是一个男孩
你不明白(而且你不明白)
爱上一个女孩的感觉是什么
有一天你会希望你是一个很好的男人
你从不听她的话
你不管那是多么的伤害人
直到你失去了你想要的那一个人
因为你承认了她
所有你用有的都被毁灭
但你只是一个男孩

Answer 5

你把英文歌词给我 我给你翻译