Question

请帮忙将下面一段话翻译为英文，不要机器翻译的。

内容为：短管兔耳草正丁醇提取物抑制人胃癌SGC-7901细胞增殖实验

[摘要] 目的：研究短管兔耳草正丁醇提取物对人胃癌SGC-7901细胞增殖
的作用。方法：将SGC-7901细胞与不同浓度的短管兔耳草正丁醇提取物共同培育，用MTT比色法检测药物对该细胞株增殖的作用。结果：短管兔耳草正丁醇提取物在0.34-21.60mg/ml的范围内对人胃癌SGC-7901细胞株的增殖有明显的抑制作用，且抑制作用随药物浓度的增加和作用时间的延长而增强。结论：短管兔耳草正丁醇提取物在体外对人胃癌SGC-7901细胞株增殖有明显的抑制作用。
[关键词]：短管兔耳草；SGC-7901；细胞增殖
请注意我不要机器翻译的

Answer 1

我不得不说你这句话的中文就说的不顺

先解决你的关键词问题：
Lagotis brevituba Maxim(短管兔耳草）
n-butanol；n-butyl alcohol；butanol (正丁醇的三种说法）
SGC-7901（是细胞代码）
cell proliferation（细胞增殖）

其他涉及到的单词:
gastric carcinoma （胃癌最精确的翻译）
Extract（提取物）

“短管兔耳草正丁醇提取物”的三种说法：
1.Lagotis Brevituba Maxim extracted from n-butanol
2.The n-butanol extract from Lagotis Brevituba Maxim
3.The n-butanol extract of Lagotis Brevituba Maxim

我对这句话的翻译是：
An experiment with the n-butanol extract of Lagotis Brevituba Maxim to hold human gastric carcinoma SGC-7901 cell proliferation.

P.S:
我在国外生活很久但对于医药专业的翻译还没接触过
这个翻译也未必说100%是准确的
最好呢再和同行或者接触过医药专业翻译的人核对一下
比如“抑制”这个单词就有N多种说法：
to restrain; to control; to check; to contain; to govern; to suppress; to bottle sth. up; to bring (or get) sth. under control; to fight sth. back (or down); to hold sth. back
呵呵，我也不知哪个比较合适在这里

但有一点是肯定的
我给你提供的“关键词”翻译是没有任何问题的。

Answer 2

[Abstract] Objective: To study the short tube Lagotis n-butyl alcohol extract of human gastric cancer SGC-7901 cells
. Methods: SGC-7901 cells with different concentrations of short tubes Lagotis n-butyl alcohol extract of common nurturing by MTT colorimetric detection of the drug cell line proliferation. Results: The short tube Lagotis butanol extract 0.34-21.60mg/ml in the framework of human gastric cancer cell line SGC-7901's significantly inhibited the proliferation and inhibition with the increase in drug concentration and time of The extension of the enhanced. Conclusion: The short tube Lagotis n-butyl alcohol extract of in vitro human gastric cancer cell line SGC-7901 significantly inhibited proliferation.

Answer 3

我还是“_泡蛋弟弟”
我觉得抑制用“inhibit”好点

所以翻译成
An experiment with the n-butanol extract of Lagotis Brevituba Maxim inhibit human gastric carcinoma SGC-7901 cell proliferation.

可能更靠谱点