Question

日语说明求翻译，谢谢

バイヤーのオススメコメント
日本有数の陶磁器生产地である、岐阜県土岐市で作られた食器です。
この地域で生产される陶磁器は「美浓焼」と呼ばれ、中国から伝わった陶磁器を基本に、日本独自の陶磁器が生み出され受け継がれています。

こちらは、観光庁主催「魅力ある日本のおみやげコンテスト2010」において、TRADITIONAL
JAPAN部门で银赏を受赏した、徳利・杯セットです。

富士を眺めながら花见を楽しむ、そんな风情ある景色を酒器にしました。
お花见用グッズにオススメです。

また、日本を象徴する山「富士山」と、日本の国花「桜」の组み合わせは、外国の方へのお土产にとても喜ばれますよ。

箱入りなので、プレゼントにオススメ。
上品な和の雰囲気が楽しめる酒器ギフトセットです。

Answer 1

购买者的推荐语
这是日本屈指可数的陶瓷器产地岐阜县土岐市制作的陶瓷餐饮器具。
这一地区生产的陶瓷器被称作＂美浓烧＂。在中国传来的陶瓷器的基础上，产生了日本自己的陶瓷器并一直传承。
这是在日本观光厅主办的＂有魅力的日本礼品大赛2010＂上荣获日本贸易部门银奖的酒杯茶杯套装。
边眺望富士（山 ）边赏花，将这样富于风情的景色烧制成了酒具。
推荐您用作赏花时用的酒具。
此外， 像征日本的富士山和日本的国花樱花的组合，作为送给外国友人的礼品也很受欢迎。因为是装在盒子里的，推荐您最为礼品购买。
这是极具日本情调的上好的酒具礼品套装。

Answer 2

买家的推荐评论
这是日本数一数二的陶瓷器生产地，岐阜县土岐市制作的餐具。
这个地方生产的陶瓷被称作“美浓烧”，是以中国传来的
陶瓷器为基础，继承并发展出的日本独有的陶瓷器。
这些是由观光厅主办的“2010魅力日本礼物大赛”中
在传统日本组中获得银奖的德利·杯子套装。
该套装是体现了边眺望富士山边观赏樱花这种风趣的酒器。
推荐作为赏樱时使用。
另外，它组合了象征日本的富士山和日本的国画，樱花，
因此作为给外国人的礼物也很受欢迎。
由于是装在箱子中，因此推荐作为礼品。
这是一套可以欣赏到高雅和风的酒器礼物套装。

请参考哦~

Answer 3

客户的オススメコメント
日本屈指可数的陶瓷产地岐阜县、市制作的餐具。
该地区生产的陶瓷为“美浓焼”,已从中国传入的陶器等的基础上,日本人独特的陶瓷产生的继承。

这是在旅游厅主办的《有魅力的日本的礼物traditional”中,2010竞赛
japan部门银奖的,葫芦瓶、杯一套。

富士望着享受赏花,有风情的景色,酒器。
赏见用商品都是推荐。

另外,日本的象征山“富士山”是日本的国花,“樱”的组合,外国人的妻子开心呢。

箱入り,所以送礼推荐。
高雅的日本式的气氛也能享乐酒器套装。。

Answer 4

客户的オススメコメント
　　日本屈指可数的陶瓷产地岐阜县、市制作的餐具。
　　该地区生产的陶瓷为“美浓焼”,已从中国传入的陶器等的基础上,日本人独特的陶瓷产生的继承。
　　
　　这是在旅游厅主办的《有魅力的日本的礼物traditional”中,2010竞赛
　　japan部门银奖的,葫芦瓶、杯一套。
　　
　　富士望着享受赏花,有风情的景色,酒器。
　　赏见用商品都是推荐。
　　
　　另外,日本的象征“山

希望能帮到您

Answer 5

买家推荐的评论
日本有数の陶磁器生产地、岐阜県土岐市食器。
日本屈指可数的陶瓷器生产地，岐阜县土岐市制作的餐具。
この地域で生产される陶磁器は「美浓焼」と呼ばれ、中国から伝わった陶磁器を基本に、日本独自の陶磁器が生み出され受け継がれています。
在这个地区生产的陶瓷器是“美浓焼”之称，从中国传入的陶瓷器为基本，日本独特的陶瓷器，被继承。
こちらは、観光庁主催「魅力ある日本のおみやげコンテスト2010」において、TRADITIONAL
这里是观光厅主办的“有魅力的日本的土特产大赛”中，TRADITIONAL
JAPAN部门で银赏を受赏した、徳利・杯セットです。
在JAPAN部门银赏受赏的酒壶·杯组套。
富士を眺めながら花见を楽しむ、そんな风情ある景色を酒器にしました。
富士一边眺望着花见享受这样的景色，风情酒器了。
お花见用グッズにオススメです。
花见用商品推荐。
また、日本を象徴する山「富士山」と、日本の国花「桜」の组み合わせは、外国の方へのお土产にとても喜ばれますよ。
另外，日本象征的山“富士山”，日本的国花“樱花”的组靠得住，对外国人的土产中很受欢迎。
箱入りなので、プレゼントにオススメ。
装箱，所以礼物推荐。
上品な和の雰囲気が楽しめる酒器ギフトセットです。
高雅的气氛和享受酒器ギフトセット