Question

谁可以帮我翻译成英语，感谢

Answer 1

The contract[Following the providence,the emperor says[ xx from this day forward gives everything to oo.[From now on oo counts as the center of everything,taking care of oo's life.[Everything big and small will mainly focus on xx's suggestions,oo cannot talk back,nor insult,or do anything inappropriate to xx.[oo cannot do anything that goes past the line to xx,thereby,strictly enforcing xx's happiness as the basic purpose.[If oo disobeys this contract,then there will be serious consequences.[Seeing this contract is like seeing the emperor's treasured sword,this contract is forever in use,oo shall not ever have a second master.[End[buyer:xx[seller:oo[witness:the lord[2014,February 14th.这样行吗？

追问

加名字可以吗

追答

行

Answer 2

直接在线翻译！

追答

汗了，我用的手机，不能一边看图片一边输入额！

要不你把中文发给我嘿嘿

快快滴啊姐姐

追问

卖身契
奉天承运，皇帝诏约
土豆从本契约成立起将全部身家财产卖身给地瓜.
从今以后一切以地瓜为中心，照顾地瓜的饮食起居.生活中的大小事物都以xx的意见为主，不得顶嘴，不得辱骂，更不能动手动脚，不得越级.坚决贯彻以xx开心为荣的原则，如违反此契约，将对oo处以极刑.
见此卖身契约如见尚方宝剑，此契约终身有效.oo今生不准侍二主。
钦此
买方：
卖方：
公证人：上帝
2014年2月14

追答

稍等

追问

土豆用xx代替，地瓜用oo代替

追答

The contract
Follow the Providence, emperor about
The potatoes from the contract established all the wealth and property sold himself to the sweet potato
From now on all the sweet potato as the center, take care of sweet potatoes in the daily life. Life size things to XX's opinion, not to talk back, shall not abuse, but can not touch, not leapfrog. Resolutely implement to XX happy pride principles, such as breach of this contract, will be executed on the OO
The indentured as see the sword, the contract effective life.Oo life are not allowed to serve two masters.
Admire this
Buyer.
Seller.
Notary: God
In 2014 February 14

Potato土豆

Sweet potato地瓜

追问

拜托不要用在线翻译

那样翻的不好啊

那样翻的不好啊

追答

为什么，你要什么样子的

追问

在线翻译的很死板啊

好好帮我翻翻啊

谢谢拉

追答

我晕！

追问

要是用在线的，我就不要你们帮忙拉

追答

直接翻译也是这个味啊！

追问

不是啊，生动点啊，可以明白我的意思，用其它词代替，一看就是地道英语啊

追答

伦敦音？

追问

美国味道

在线翻译的，中式英语

没意思

追答

你那文本就是要按中式来读

追问

所以要英语很好的，可以翻译让本地人能看了和我们中国人看了一样的效果啊

要不我们中国人笑了，老外还不明白我们笑什么

追答

你认为把一个中国笑话翻译成英文外国人就能看懂？

追问

意思一样，表达不一样

意思一样，表达不一样

可以达到一样的效果

文化不一样笑点不一样

所以翻译的地道，就可以达到共鸣

如果只是字面的翻译就无趣了

不管怎么样还是感谢你那么热心

追答

好吧，我是英语小白！日语说不定可以啊，要不要！？

追问

日语我也会

追答

汗了！

追问

感谢你那么热心，谢谢拉

追答

那么请采纳呗！

追问

不是我最终要的啊

追答

也对啊！加个红心

追问

怎么加

你跟我说

追答

我不知道o(╯□╰)o

追问

哎哟我也不知道

你想要什么

追答

汗了，我想要~

追问

给分？

怎么给发

追答

o(╯□╰)o，算了吧！不麻烦了！我也没满足你！

追问

好吧，随便你

我继续上班拉

追答

夜班额？什么工作啊？

追问

我这里白天

我这里白天

追答

哇，小伙伴惊呆了，在国外么？

追问

对啊

追答

在哪里那？现在才凌晨4点额！

追问

在美国的

追答

你在美国还用别人帮你翻译，o(╯□╰)o

追问

对啊，地道的啊

我只是交流没问题

追答

好羡慕啊可以在美国

你是去工作么？

追问

你想来啊，8万我帮你

追答

汗了，一天挣多少啊？

Answer 3

看不清啊

追问

卖身契

奉天承运，皇帝诏约

xx从本契约成立起将全部身家财产卖身给oo.
从今以后一切以oo为中心，照顾oo的饮食起居.生活中的大小事物都以oo的意见为主，不得顶嘴，不得辱骂，更不能动手动脚，不得越级.坚决贯彻以oo开心为荣的原则，如违反此契约，将对xx处以极刑.
见此卖身契约如见尚方宝剑，此契约终身有效.xx今生不准侍二主。
钦此
买方：
卖方：
公证人：上帝
2014年2月14

追答

明天可以吗现在太晚

追问

没关系

追答

好的明天必定翻译

追问

不要在线的那种翻译哈，地道的

追答

ok

追问

thank z

追答

我现在翻译

不好意思这边重复了

我第一次翻译翻译的不好请见谅