Question

日语:求かねる的がたい的辨析！

Answer 1

かねる是困难，难以，通常表现为否定的婉转说法。例如，～が　できかねます。实际对方要表达的就是：这件事、这个要求是办不到的，类似于～が　できません。意思是明确的拒绝，但是为了婉转表达，用かねる而不是～できません这样的过于直接的表述。
比如商业信函通知等对客户的请求要求表示拒否时可用，也就是表达：虽然想要给您办这件事，但是由于种种缘故，这件事实在是强人所难无法办到。

がたい的困难，难于，和かねる的用法相似，也是动词连用+がたい。但是，没有拒绝对方的意思，而是仅仅叙述这个动作做起来很困难，有难度。是否能够克服尚未可知。
この仕事はやりがたいです。就仅仅说了这个工作是困难程度很高的，很难做，但能否做到并未提及，还要看接下来的后文。

Answer 2

大家都说的很对，简单来说
～がたい―しようと思っても最初から到底できない様子。文语的な表现。也就是说这个表示有心做也根本无法做到
～かねる―「…できない」「…しにくい」という意味を表す。这个客观委婉表示做不到或者不好办 这个是我参照日本雅虎上日本朋友说的

Answer 3

かねる　是日语中唯一 用肯定形式表示否定的 表示难以 是含蓄的表达方法 全意为不能
がたい　是有难得 难以的意思
ありがたい　就是 难有的 难得的意思
理解しがたい　是难以理解
负いかねる　的意思是 难以负责 可以理解为不能负责

追问

！

追答

是啊 がたい　可以接句尾 也可以不接句尾

你把整个句子发出来

我回答过你问题 也知道你现在在学日语 我感觉你学日语的方法 有点不一样 虽然你把所有的意思都理解透了 但是用起来 可能你会觉的很不顺手
我个人的观点 先理解在什么场合下用 然后慢慢体会里面的语意 这样的话 日积月累 就会学透

Answer 4

你的问题问的太笼统了，按我的理解解释一下昂···

求めかねる，的意思是 不求める、也就是求めない，完全的否定，不要求、不索求、不追求等……

がたい是难于做什么，也是加在动词后面，如、求めがたい、就是难于要求（索求，追求等），并不是没有机会，只是比较难于实现。

例句：
必要のないものは、求めかねる。不去追求没有必要的东西。
彼女の高い结婚条件に、求めがたい男が何人かいる。面对她高的结婚条件，有好几个男生都难住了（难于追求）。

追问

接尾かねる是否定？以前从没听说过。

日语蓝宝书上写是“难以、很难”。
日语词典上写的是“しようとしてもできない。…することに堪えられない。”

能否详细的说明一下呢？

追答

这个かねる在日常的生活中几乎不用，是一种商场上的委婉的表达方法。
（商场上也可能只在正式的书面上才能看到）

关键的一点是，委婉的说出否定的结果。しようとしてもできない 这种表现能强烈一些。

例如，
你要求的价格我们不能接受。
ご要求された希望価格には到底受けかねます（有曾经尝试过接受价格的意思，但是确实是没有办法）。

or
您跟我谈的事情，我确实是做不了。
ご相谈されたことについては、确かに出来かねます。

希望能够帮到你。

Answer 5

意思：连上很难