求高手翻译 5

Lolita,ortheConfessionofaWhiteWidowedMale,"suchwerethetwotitlesunderwhichthewriteroft... Lolita, or the Confession of a White Widowed Male," such were the
two titles under which the writer of the present note received the strangepages it preambulates.并分析一下句子结构。谢谢
展开
 我来答
蜉蝣2014小虫
2015-07-24 · TA获得超过2.4万个赞
知道大有可为答主
回答量:5257
采纳率:92%
帮助的人:2712万
展开全部
《洛丽塔》,又名《一个白人鳏夫的自白》 , 这就是现今的书稿的作者所收到的两个书名,在怪异的序言篇幅中。

一开始,作者就让读者知道这是一部回忆录。回忆录的作者是亨伯特,在他受审的前几天在法定监禁中因冠状动脉血栓症去世。在临死前他留下了遗嘱,让一个和他相关的人来整理出版他留下的《一个白人鳏夫的自白》/《洛丽塔》手稿。在这小说中,负责整理回忆录稿就是小约翰・雷博士。

preamble .n. 序言,绪论;开场白;开端;预兆性事件;.vi.作序言perambulate

~~~~~纯人手翻译, 欢迎采纳~~~~~
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式