Question

求高手翻译

Lolita, or the Confession of a White Widowed Male," such were the
two titles under which the writer of the present note received the strangepages it preambulates.并分析一下句子结构。谢谢

Answer 1

《洛丽塔》，又名《一个白人鳏夫的自白》 ， 这就是现今的书稿的作者所收到的两个书名，在怪异的序言篇幅中。

一开始，作者就让读者知道这是一部回忆录。回忆录的作者是亨伯特，在他受审的前几天在法定监禁中因冠状动脉血栓症去世。在临死前他留下了遗嘱，让一个和他相关的人来整理出版他留下的《一个白人鳏夫的自白》／《洛丽塔》手稿。在这小说中，负责整理回忆录稿就是小约翰・雷博士。

preamble .n. 序言，绪论；开场白；开端；预兆性事件；.vi.作序言perambulate

～～～～～纯人手翻译, 欢迎采纳～～～～～