Question

大家帮个忙，看我的韩语对不对。（要绝对资深的！）

看到了吗？！哥哥们啊！给你们留言很不容易！所以……回答我吧！我想你们，你们想我么？
보여? ! 동생 아! 당신에게 메시지가 쉽지 않다! 그래서 ... ... 대답 해줘! 난 당신이 원한다면, 당신은 날 원하지?

Answer 1

봤어요?오빠들한테 댓글 남기기가 참 쉽지 않거든요. 그러니까 답장을 좀 부탁해요. 난 오빠들 넘 보고 싶군요. 그런데 오빠들은 나 보고 싶지 않아요?
==================
仅供参考 不知道你具体的情况，根据字面意思翻译了一下，也请高手纠错 谢谢

Answer 2

晕 亲啊 给宝贝们的UFO么? - -

重新翻译。

看到了吗？！哥哥们啊！给你们留言很不容易！所以……回答我吧！我想你们，你们想我么？

보여요?! 오빠들이아! 너희에게 문자보내는것 쉽지않다!그래서……답장좀해줘! 오빠들 보고싶어,오빠도 저 보고싶으세요?

应该用敬语。

Answer 3

보이나요(보이세요)? 형(오빠)들!!형(오빠)들에게 말을 남기는 것이 넘 어려웠어요. 그러기에......회답을 보내 주세요. 그리워요,저를 생각하고 있으세요?

형：男生对哥哥的称呼
오빠：女生对哥哥的称呼

但愿对你又帮助。
如果又疑问可以给我留言。

Answer 4

.... 你是用什么翻译的。 汗。
搞笑死了。
보여요?! 오빠들이아! 너희에게 문자보내는것 쉽지않다!그래서……답장좀해줘! 오빠들 보고싶어,오빠도 저 보고싶으세요?
这个标准。楼上的回答好

Answer 5

改成 下面这个样子
보여?！오빠들이아! 당신들에게 메시지를 남기기 쉽지 않네! 그래서 답변해줘! 난 당신들을 보고 싶어 ,당신들도 널 보고 싶냐?

Answer 6

3楼的最好
听我的吧 别的都写的有点别扭