Question

もちょっと长居をすればその日暮らしにすら事欠くような储けになっていく.

请问这句是什么意思啊?谢谢!!

Answer 1

再待下去的话赚的钱连当天吃饭都不够的

Answer 2

这句日语可以说怪怪的。比如もちょっと这句是错的。不知你从哪里抄来的？？

追问

呃...前面那个も多打了....

追答

说实话这句话我也不是太能理解。给正在上班的老公发出信息问了他。（他是日本人）他的解释是可以换句易懂的日语这么看：居るだけで金を贳える人がいう言叶です。何もせずに时间つぶせるその日必要な给料がもらえる事。
翻译中文的意思就是； 什么也不干仅仅是每天混混时间就能拿到那天的所得（工资或薪水）
储けになっていく.这个储け是存钱的意思。