Question

帮我翻译英语句子

Your visa(s) will expire on 18 Apr 2009.You must travel to Canada before this date.If you fail to collect and use your visa(s)before this date,you will not be able to become a permanent resident as your visa(s)will be invalid and you will be required to start the entire procedure from the beginning of the process,including submitting a new application and fee.No extension to this date is possible.

As the principal applicant,you are required to collect the visa(s)in person,within 60 days of this letter's date or before the expiry of your visa,whichever comes first. For security reasons,only you may pick up the visa(s).The total number of passports that you must submit is 1. The only exception is for principal applicants under the age of 18 on the date of this letter,in which case a parent or guardian may pick up the visa for you. He/she has to present his/her own identity document and a legal document to prove his/her parental or guardian relationship to you, such as birth certificate,adoption cartificate or guardianship cartificate.

You may collect your visa(s)at this office any Monday to Thursday,with the exception of public holidays.Admittance to the waiting area will take place between 1:15 and 2:00 pm only. You will be required to present this letter, your passport,and the passports of all accompanying family members at that time. Normally the visa(s)will be issued by 5:00 that day.A list of the public holidays observed by this office can be viewed on our website:www.hongkong.gc.ca.

Please note:

visa collection may be made by the principal applicant only,or if the principal applicant is under the age of 18,his/her parent or guardian；no other exceptions will be made in any circumstances.We will not respond to any correspondence requesting that an exception be made；

you are not required to inform us of the date you choose to collect your visa(s)；

each passport must contain at least three(3)blank pages for visas and must be signed by the bearer；
不要机器翻译啊~~~~翻译得好的话再加分，大家帮帮忙。

Answer 1

您的签证将于2009年4月18日到期,您需要在此日期之前来加拿大.如果您在此日期之前没有领取或使用您的签证,您的签证将失效,而您本人不再拥有长期拘留的权利 ,您将从最开始的程序重新申请,包括提交新的申请单和费用.毫无例外
作为主要的申请人,您需要在此信件日期后的60天之内和签证失效之前亲自来取签证,为了安全起见,只能您本人领取签证.您需要提交的签证总数为一张.在此信件日期之前的年龄在18岁以下的个人申请人除外,当事人的父母或监护人可以代其领取.他需要出示自己的身份证件来证明双亲关系或监护人关系,例如:出生证明,领养证明,监护人证明等.

您可以在每个周一到周四的时间里领取您的签证, 公共节假日除外.进入等待区的批准时间是下午1:50至 2:00.您需要出示此信件,您的护照和随行家庭成员的护照.通常情况下,签证将在当天的下午5点之前发放.办理处列出的国家节假日可以在www.hongkong.gc.ca 网站上浏览

注意:
只有主要申请人可以领取签证,如果主要申请人的年龄在18岁以下,可由其父母或监护人代其领取.任何情况下毫无例外. 我们不会回复任何要求例外的相关信件.
您无需告知我们您选择领取签证的日期,
每张护照需要包含申请签证的3张空白页并要求必须有送信人签字

Answer 2

大概意思,仅供参考

贵国的签证（星期日）将于4月18日对2009.You必须前往加拿大，然后在此date.If您未能收集和使用贵国的签证（星期日）在此之前，你将无法成为永久居民作为贵国的签证（星期日）将是无效的，您需要启动整个过程从一开始这一进程，包括提交一份新的应用和推广到fee.No这个日期是有可能的。

作为主要申请人，你需要收集的签证（星期日）的人，在60天之内将此信的日期或期限届满前贵国的签证，以先到者为准。出于安全原因，只有你可以拿起签证（星期日） 。总数的护照，你必须提交1 。唯一的例外是主要申请人未满18岁之日起这封信，在这种情况下，父母或监护人可以拿起你签证。他/她已经向他/她自己的身份证明文件和法律文件，以证明他/她父母或监护人的关系给你，如出生证明，通过cartificate或监护人cartificate 。

您可能会收集您的签证（星期日）在此办公的任何星期一至星期四，除公开holidays.Admittance的的候车区将在1:15之间和下午2:00只。您需要本这封信，你的护照，护照和所有随行的家庭成员在这个时间。通常情况下签证（星期日）将在5:00发出的day.A名单的公众假期观察到这个办公室可被视为对我们的网站： www.hongkong.gc.ca 。

请注意：

签证可以收集所取得的主要申请人只，或者如果主要申请人是18岁以下的人，他/她的父母或监护人;没有其他的例外，将在任何circumstances.We不会回应任何函件，要求一个除作;

你不需要通知我们，您选择的日期，收集贵国的签证（星期日） ;

每个护照必须至少包含三（ 3 ）空白页为签证和必须签署的旗手;

Answer 3

你的签证将于2009年4月18日到期，你必须在这个日子之前去加拿大旅游。如果你不能在这个日子之前拿到并使用你的签证，由于你的签证失效，你将不能成为一个永久性的居民，并且你需要重头开始这一整个申请过程，包括提交新的申请表和相关费用。这个签证日期是不能延期的！

作为申请者本人，你必须本人在这封信规定日期的60天之内或签证有效期期满之前去取，要按两个日期最近的一个。为了安全起见，只有你本人才能取，你可以申请的护照数是一个。但如果申请人年龄截止到这封信日期未满18岁的，是个例外，可以由申请人父母或监护人来取。他/她必须持本人的身份证明和能证明与申请人有父母或监护人关系列法律文件，如出生证明，收养证明或监护关系证明。

除公众假日外，你可以在星期一至星期二的任何工作时间到此办公室来取签证。接待区域时间为1：15 和2：00。 当时，你必须出示此封信件，您的护照和陪同的家庭成员护照。正常的话，签证会在当日5点之前签发。
本办公处公众假日的清单可以在网站www.hongkong.gc.ca.上查询。

请注意：
签证领取只能由申请者本人，或者如果申请者未满18岁，可由其父母或监护人。
在任何情况下，没有任何其例外。我们不会受理任何非上述规定的例外情况。

你不需要通知我们你要取签证的日期。

每个护照必须含有3页空白地方留给签证的，并且必须有送信人的签名。

Answer 4

您的签证将在2009年四月18日前到期，在此之前您必须前往加拿大。如果在这之前您没有领取并使用签证，它将失效而您也无法成为永久居民。在这种情况下会要求您重新办理一个完整的手续，包括递交新的申请及缴纳所需费用，申办时间不得推迟。
作为主要申请人您必须在收到信的60天内或签证到期前亲自前往取件，时间不分先后。出于安全考虑，只有您本人可以取得签证此外还须提交护照一本。18岁以下的申请人可由双亲或监护人代领签证，代领人必须提供身份证以及一份能够证明其双亲或监护人关系的合法文件，例如出生证明，领养证明或监护人证明。
Y您可以在除法定休假日外的星期一至星期五前往办公室取件。休息室只在下午1:15 及2:00开放。您需要提交的材料包括这封信，您以及您所有陪同亲人的护照。正常来说下午5点左右就能拿到签证。您可以参考我们网站关于办公室公共假期的安排表：www.hongkong.gc.ca.
需要注意的是：
签证必须由主申请人前往取件，18岁以下可由双亲或监护人代领，除此之外没有其它特别情况。对于任何有关特例的请求我们概不回答。
您不需要通知我们来取件的日期。每一本护照要留出至少三张用于签证的空白页，且必须有送信人的签名。

Answer 5

你的签证有效期至2009年4月18日。在此之前你必须迁往加拿大。如果不能在此前利用该证件你就不能成为（该国)永久居民，因为它会失效。而你必须重新开始整个程序：包括申请和缴纳相关费用。（任何）延期不可能。
……

Answer 6

您的签证将于2009年4月18日到期，您必须于该日期前去加拿大旅行，如果在该日期前您没收到或使用您的签证，您将不能成为加拿大永久居民，因为……

饿了……吃饭去了先……