Question

你是如何理解这句诗的？

Answer 1

每到与爱情相关的节日，诗词君会发一些爱情诗词名句，这时总有诗友留言“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”，不用解释，我们一眼就能看出他要表达的意思是“我喜欢你，你却稀饭他”。

不得不说，古人的诗句比我们的白话高了好几个层次。且不谈它营造的意境有多美，单那一个意象——“明月”就足以让人浮想联翩，甚至令人甘心做一条“沟渠”。

等等！到底是哪位古人写了这两句言简义丰的诗？

图片
诗词君带着好奇去查资料，结果发现它有扒岩明好几个出处，《封神演义》、《初刻拍案惊奇》、《金瓶梅》等书中，都有所涉及，均以断句的形式出现。

而在元代高明的《琵琶记》中，它以一首七绝形式出现，曰：

夫言中听父言违，
懊恨孩儿见识迷。
我本将心托明月，
谁知明月照沟渠。

个别字有所出入，意思保持不变（我对好心待你，你却毫不领情）。整体来看，全诗格律严谨，是一首正规的七言绝句，只不过前二句带有浓浓的打油诗风味，缺乏诗意。

另外，施惠的《幽闺记》（又名《拜月亭》）中，也提到了这两句：

指望将心托明月，
谁知明月照沟渠。
个中一段姻缘事，
对面相逢总不知。

乍一看是首七绝，而且格律也没问题，但最大的问题就是“不押韵”。因此，我们只能把它当作普通的戏剧唱词来看。（写诗不喜欢押韵的诗友，千万不要拿这个当挡箭牌哦~）

图片

说来说去，问春告题就是，这两句很美，大家也都爱用，我们本以为它存在于一首更加完美的古诗里，却发现它孤孤单单好多年。

所以，古诗词赏析的各位诗友们，又到了你们表演的时刻——

请以“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”二句为开头，续写一首七绝或七律，要求押“六鱼”韵（因为“渠”在平水韵中属六鱼韵部）。

后二句的格律应该为“平平仄仄平平仄，枣答仄仄平平仄仄平”，可平可仄之处，请自行调整。最后一个平是韵脚所在，不要弄错了韵。