Question

李贺写诗文言文翻译及注释

Answer 1

李贺写诗文言文翻译及注释如下：

雁门太守行

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死！

翻译：

敌军如黑云压城，城墙像要塌陷；盔甲映着日光，像金鳞一般闪亮。

号角的声音在秋色里响彻天空，塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。

寒风半卷红旗，轻骑驰向易水边；天寒霜气凝重，战鼓声低沉不起。

为报答国君招纳重用贤才的诚意，挥舞着利剑甘愿为君王血战到死！

这首诗的创作背景：

关于此诗系年，有两种说法。第一种说法认为此诗作于唐宪宗元和九年（814）。当年唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往征讨雁门郡之乱（振武军之乱），李贺即兴赋诗鼓舞士气，作成了这首《雁门太守行》。第二种说法，据唐张固《幽闲鼓吹》载：李贺把诗卷送给韩愈看，此诗放在卷首，韩愈看后也很欣赏。时在元和二年（807）。

中国古代散文学会原常务理事朱世英则从有关《雁门太守行》这首诗的一些传说和材料记载推测，认为此诗可能是写朝廷与藩镇之间的战争。

李贺生活的时代藩镇叛乱此伏彼起，发生过重大的战争。如史载，元和四年（809），王承宗的叛军攻打易州和定州，爱国将领李光颜曾率兵驰援平叛。元和九年（814），李光颜身先士卒，突出、冲击吴元济叛军的包围，杀得敌人人仰马翻，狼狈逃窜。