Question

谁能给翻译

Answer 1

明天我给

追问

就是能给分析语法成分，亲

比如，那我先把问题说了哈，你可以帮忙看看，and 连接并列的省略了什么成分，，。of后得定语修饰acceleration 还是deal,有悬赏

追答

这句字中国人写吧

and 做连词，a good deal more like a frightening acceleration of wholesale 做第二个短句的主语

Answer 2

分析如下：

最后一个后置定语有点长，可以单独分析一下：

of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders

这部分的理解要点是shift...onto...，把the wholesale shift of financial risk合在一起看，后面onto their already overburdened shoulders合在一起看，意思就比较清晰了。

翻译：这其中的绝大部分远不像是锻炼更多金融责任的机会，而更像是一种恐怖的加速，加速使金融风险大批量转移到他们已经不堪重负的肩上。

最后的后置定语过长，如果按照先定语后名词的方式翻译，会比较绕，所以断开翻。

追问

谢谢亲，可是，like 和后面名词，不能组合成介词短语做表语么，亲

假如说把，a good deal 去掉，那么两个句子还并列么，并列的话副词也得并列么，亲，😆