Question

英语高手请进，请看下面

The paragraph on the apple plant ,like almost any piece of effective writing, has two essential parts: (1)a point is advanced,and (2)that point is then supported.问题一：“like almost any piece of effective writing”什么意思？问题二：“a point is advanced”什么意思？

Answer 1

The paragraph on the apple plant ,like almost any piece of effective writing, has two essential parts: (1)a point is advanced,and (2)that point is then supported.
问题一：“like almost any piece of effective writing”什么意思？
答：这个短语的汉语意思是：“就像任何一篇有效的写作一样”。
语法功能：介词短语作定语（实际上相当于非限制性定语从句），修饰apple plant.
问题二：“a point is advanced”什么意思？
答：这个短语的意思是“提出观点”。

追问

这里的almost你怎么没有译出来？还有effective writing译为“有效的写作”怎么去理解？

追答

哦，almost漏掉了，“就像几乎……”；effective 是形容词作定语修饰后面的writing，这里已经是名词了。

Answer 2

和其它有效的写作章节一样，描写苹果栽培的这一段有两个基本的部分：（1）发展了一个观点（2）发展的观点随后得到了佐证。
piece=paragraph，like引导了一个插入语。
a point is advanced 发展了一个观点，即一个观点的深度和广度得到了扩展。

Answer 3

The paragraph on the apple plant ,like almost any piece of effective writing, has two essential parts: (1)a point is advanced,and (2)that point is then supported.
与任何一篇有效的文章一样，《苹果工厂》的这段文章有两个基本的部分：（1）一个点是先进的，（2）那个点是支持的。

Answer 4

问题一：就像所有的写作一样。
问题二：有一点是先进的。