Question

文言文在线翻译 急！！！

“爱”在何时可以解释成“需要”？最好给出一个句子。“君子爱财，取之有道。”里的“爱”可不可以这样解释？多谢多谢！

Answer 1

爱字并没有需要的意思。爱的主要意思有：

◎ 对人或事有深挚的感情：喜～。～慕。～情。～戴。～抚。～怜。～恋。～莫能助（虽同情并愿意帮助，但力量做不到）。友～。挚～。仁～。厚～。热～。
◎ 喜好（hào ）：～好（hào）。～唱歌。
◎ 容易：铁～生锈。
◎ 重视而加以保护：～护。～惜。
◎ 吝惜：“百姓皆以王为～也”。

作动词的其他意思比如“贪”“吝啬”“友爱”之类，基本都是以上意思引申出来的。
另外还可以作名词。

“君子爱财，取之有道。”里的“爱”，就是“喜爱”，至于说成“需要”，恐怕有为“君子”讳的意思，那是道学家本色了吧。

查这句话，一般有两种来源：
一：君子爱财，取之有道，视之有度，用之有节。
二：君子爱财，取之有道。贞妇爱色，纳之以礼。
可见，把“爱”说成“喜好”并无不妥，也是符合全句意思和“爱”的意义的。

Answer 2

◎ 对人或事有深挚的感情：喜～。～慕。～情。～戴。～抚。～怜。～恋。～莫能助（虽同情并愿意帮助，但力量做不到）。友～。挚～。仁～。厚～。热～。
◎ 喜好（hào ）：～好（hào）。～唱歌。
◎ 容易：铁～生锈。
◎ 重视而加以保护：～护。～惜。
◎ 吝惜：“百姓皆以王为～也”。

作动词的其他意思比如“贪”“吝啬”“友爱”之类，基本都是以上意思引申出来的。
另外还可以作名词。

“君子爱财，取之有道。”里的“爱”，就是“喜爱”，至于说成“需要”，恐怕有为“君子”讳的意思，那是道学家本色了吧。

查这句话，一般有两种来源：
一：君子爱财，取之有道，视之有度，用之有节。
二：君子爱财，取之有道。贞妇爱色，纳之以礼。
可见，把“爱”说成“喜好”并无不妥，也是符合全句意思和“爱”的意义的。