Question

翻译什么是意译和直译

Answer 1

翻译指的是把一种语言文字的意义用另外一种语言文字表达出来。 

翻译不仅仅是单纯地将一种语言文字一一对应地转换为另一种语言文字，而是重在用另一种文字表达出同样的意义。翻译能不能做好，不仅仅要看一个人的外语水平，更要看他的母语水平有着怎样的程度。翻译表面是简单地将原文语言转换成目标语言，然而想要翻好却难于上青天。

翻译不仅仅是一门技术，翻译更是一门艺术，是一种再创造的艺术行为。对于外语初学者而言，无法顺利翻译往往是受到了词汇量的限制；而对于外语高手而言，限制其翻译的恰恰是自身的母语水平。 

直译和意译区别

直译侧重语言和形式上的对应、侧重保留原文的原汁原味。意译则侧重于译文的通顺、贴合阅读者的习惯和文化等，将语言和形式上的对应置于次位。而在实际的翻译运用过程中，往往需要直译与意义相结合、相补充，只有这样才能让译文最贴合原文又贴合读者，发挥出翻译最大的价值。

Answer 2

意译
yìyì
①根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于‘直译’）。
②根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语（区别于‘音译’）。
直译
zhíyì
指偏重于照顾原文字句的翻译（区别于‘意译’）。