为什么有人会说中文夹杂英文单词？
在很多情况下，难以启齿的话，似乎用另一种语言就能更顺利地表达出来，我们称这种现象为“母语羞涩”现象。
在生活中我们也能看到很多这样的情况：需要道歉时，有些人会选择说“I‘m sorry”而不是”对不起“；需要感谢时，会说”thanks“而不是”谢谢“；表达感情时，更倾向于”love you“而不是”爱你“；更有甚者，骂人都喜欢用其他语言而非中文。
当运用母语时，我们是直接理解所说的内容；而当我们运用某种非母语的语言时， “心理距离“和”认知流畅度”都会相应降低，我们会更注重于语言如何表达而减少了对感情本身的认知，多了一层“缓冲“的空间。
语言与心理：
心理学曾经有过研究观察，发现人们在说不同语言的时候常常像是不同的人。其实严格地说，短时间内倒不是真的人格发生了改变，而是人格中的不同的侧面，在不同的文化语境的之中的流露与展现会略微不同。
学术上有“沃尔伏假说“，假说认为，在不同的文化之下，语言的使用差异和结构差异影响了使用者的思维方式。
简而言之，当我们使用某种语言时，我们还带入了这种语言的文化。这就可以解释为什么语言的转换会使得人的性格也发生变化。说英语时，你可能会变得更加直白、随性；说日语时，你可能会更加恭敬、礼貌；说德语时，你可能会变得更严谨、精细。
现实生活中有些人，喜欢在说话的时候，夹杂一些英文单词。他们在说汉语时，“故意”飙几个英文单词出来，可谓是“双语”交流。这是一种什么心理呢？
汉语中夹杂着英语。
好多网友都评论说这是显摆，我不全同意。以我的了解，这是一种俏皮话。我记得我侄儿小时候，弟媳妇带着他逛街，过十字交叉路口时，路灯亮了，总爱说“go!”这不是显摆吧？
有时孩子们问我“老师，下一节课什么课？”我会习惯性地回答说:“English!”我觉得这只是增加一些生活情趣罢了，没有半点显摆的意思。
还有我在上课时，遇到有些奇葩学生的奇葩行动，我总爱轻描淡写地说“I 服了you!”我觉得这是一种无可奈何的发泄。比打骂学生要强多了。大家说对不？
这种现象称为混合语言混淆。
这种现象在语言学上被称为语言混合或语言复合。
这种语言混合的原因有很多
其中一些可能是因为说话者在使用不同语言环境中长期曝露
另一些可能是因为说话者试图在两种语言之间表达某些概念或情感。
