Question

汉译英句子翻译～

1，他说从他自己的所作所为可见他具有公益精神，但他的对手却声称他只是个吹牛的骗子。（humbug）
2，由于该工厂忽视安全生产，三年来已有十多名工人受伤致残。
3,他们在那家海鲜酒家被狠狠地斩了一刀，他们认为这几乎是不折不扣的抢劫行为。
4，约翰走到对手面前想和他拥抱一下，却遭到了冷遇。
5，上海市区商店的面貌都已焕然一新，街头还树起了不少引人注目的雕塑。
6，当他醒来时，清晨的阳光透过窗帘着进了卧室。
7，了解到他们如何艰苦创业的情况之后，他产生了就此题材写一部小说的冲动。
8，在修复这座古代建筑时，为保持其完整性，我们不应考虑使用钢材和玻璃。
9，旅游者们意识到那是个多民族国家，所以对各地的风俗如此迥然不同一点儿也不感到惊讶。
10，他值得后人学习的又一可贵之处是他那百折不挠的精神。

请不要机译，翻译优秀者追加分，谢谢！！

Answer 1

1 he boasts that his behaviour shows he has public spirit while his opponent claims he is just a humbug
2 due to the factory's ignorance to safety in production, a dozen workers get injured and disabled in three years.
3 they suffered a great loss in the seafood restaurant which they view as one-hundred-percent robbery.
4 john went up to his opponent,intending to give him a hug,only to receive a cold shoulder.
5 all the shops in the downtown of shanghai has taken a brand-new look,with many intriguing sculptures in the street.
6 when he woke up,sunshine of the morning light the room through the
curtain.
7 with awareness of how they established their business through hardships, there was a impulse of him to write a fiction base on their story.
8 to preserve the integrity of this ancient architecture,we shouldn't consider steel and glass when we restore it.
9 with the awareness that it's multi-ethnic country,the tourists feel no surprise at the vastly different customs in different regions.
10 another valuable virtue for descendants to learn is his unyielding spirit.

Answer 2

1st, he said that has the public welfare spirit obviously from his actions he, but his match actually declared that he is only the swindler who boasts. (humbug) 2, because this factory neglect safety in production, for three years had more than ten workers to be injured cripples. 3, they have been straight from the shoulder cut in that family seafood wineshop a knife, they thought that this is nearly out-and-out robs the behavior. 4, John arrives in front of the match to want to hug with him, actually has encountered the frosty reception. 5, Shanghai Urban district Store appearance already changed beyond recognition, the street corner also set up many noticeable sculpture. 6, when he wakes, early morning's sunlight by window blind bedroom. 7, understood after their how painstaking effort situation, he had the theme to write a novel in light of the impulsion. 8, when repairs this ancient architecture, is maintains its integrity, we should not consider that uses the steel products and the glass. 9, the tourists realize that are the multinational countries, therefore is so totally different to the regional customs does not feel surprised. 10, he is worth another value which the posterity studies is he that indomitable spirit.

Answer 3

1, he said that from his own behavior shows that he has the spirit of public service, but his opponents claimed he was only boasting a liar. (humbug)

2, due to the neglect of safe production plant, more than three years have been maimed workers were injured.

3, in that they Seafood Restaurant was hard to cut a knife, they think it is almost to the letter violations of the robbery.

4, John walked in front of opponent you want to hug him, but it has been cold-shouldered.

5, Shanghai's shops have an entirely new look, the streets also put up a lot of eye-catching sculpture.

6, when he woke up, in the early morning sunshine through the curtain into the bedroom.

7, they learned how hard the situation, he produced on this topic for the impulse to write a novel.

8, in the repair of ancient architecture, in order to maintain its integrity, we should not consider the use of steel and glass.

9, tourists were aware that was a multi-ethnic country, so all over the customs is not so very different from a little surprised.

10, and his posterity to learn yet another valuable is his indomitable spirit.

Answer 4

先亮分吧